假日

拖被蒙头贪睡足,莎庭卧鼓喏衙迟。
宾僚莫讶吾慵甚,忙里偷闲亦暂时。

译文

收起展开
拽过被子蒙住头,只顾睡足懒觉,官署庭院里公务暂歇,我赴衙应卯的时辰也特意延后。
诸位同僚不要惊讶我这般十分慵懒,不过是在繁忙公务里偷取片刻闲暇罢了。

注释

收起展开
  • 莎庭长满莎草的公庭,这里代指官署的庭院。
  • 卧鼓息鼓,指官府办公的鼓声停歇,指代公务暂告段落。
  • 喏衙古代官吏赴衙门参拜上司、点卯应卯的礼仪活动。
  • 慵甚十分慵懒倦怠。

赏析

收起展开
这首小诗完全以口语化的白描手法,刻画出古代地方官员难得的假日松弛状态,毫无官样文章的板滞之气。

前两句直写假日里高卧不起的情态,把平日里被公务束缚的倦怠感尽数释放,后两句以和同僚打趣的口吻点出“忙里偷闲”的核心意趣,直白真切,生动传神,其中“忙里偷闲”一语也因精准道出世人在劳碌中暂享闲适的普遍心境,成为流传至今的常用成语。

创作背景

收起展开
薛季宣是南宋著名学者,为永嘉学派的重要先驱,一生历任地方官职,政务勤勉干练,颇有治绩。

这首诗作于他担任地方官吏期间的休假日,日常繁杂的公务让他难得有休憩的空隙,于是在难得的假日里他索性抛开俗务,以松弛慵懒的状态享受片刻闲暇,写下这首充满生活意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: