校毕归之

倒墨扶周复古文,清辉万丈醇乎醇。
七篇奥义远相继,六代潜光今又新。
字假通才识鱼鲁,车慙寡学改金银。
异书喜得君无靳,此道中兴知有人。

译文

收起展开
我研墨运笔校勘典籍,致力于复兴周代以来的儒家正统文脉,校勘完成的典籍意蕴纯粹,散发出万丈清辉。
《孟子》等先秦经典的深奥奥义代代传承,六朝以来隐没蒙尘的儒学光华如今被重新擦亮,焕发生机。
依靠博学的通才辨识出传抄过程中“鱼”“鲁”这类形近讹误,我自愧学问浅薄,不敢轻易改动那些如金似银的珍贵旧本。
十分欣喜能得到你毫不吝惜出借的珍稀典籍,由此可知儒学道统的中兴后继有人。

注释

收起展开
  • 扶周尊崇周代的儒家正统文献,代指复兴先秦儒学的道统脉络。
  • 醇乎醇语出韩愈《读荀子》,形容典籍的意蕴纯粹精粹,毫无杂质。
  • 七篇指《孟子》七篇,这里代指所有儒家核心经典。
  • 六代指三国、两晋、宋、齐、梁、陈六朝,这一时期儒学式微,文献大量散佚讹误。
  • 鱼鲁指文字传抄过程中出现的形近讹误,语出《抱朴子》“书三写,鱼成鲁,虚成虎”。
  • 靳吝惜,舍不得。

赏析

收起展开
这首诗是宋代校勘主题文学的代表性作品,全篇围绕校书、归书的核心事件展开,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

首联直接点明校勘的核心宗旨,将整理典籍的行为上升到复兴文脉的高度,盛赞所校典籍的纯粹价值,开篇就奠定了庄重恳切的基调。颔联梳理儒学传承的脉络,点出此次校勘工作的重大意义,让沉埋数百年的经典重新焕发生机。颈联巧用校勘领域的经典典故,既写出了校书工作辨伪正误的特点,也体现出作者对待古籍审慎敬畏的治学态度。尾联落到赠还友人的场景上,感谢友人慷慨出借异书,直接抒发了儒学道统后继有人、即将中兴的欣喜与期许,全诗格调沉实厚重,情感真挚恳切,也侧面印证了永嘉学派重实学、重文献整理的鲜明治学特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣的作品,收录于其个人文集《浪语集》卷八。

薛季宣一生倡导经世实学,反对空疏的性理空谈,常年与江南各地藏书家交游,耗费大量精力整理校勘历经散佚的儒家旧典。这首诗作于诗人向藏书友人归还校勘完毕的珍贵古籍之时,记录了校书心得,也寄托了他对儒学文脉复兴的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: