酴醿花

东邻处子太优柔,醉倚阑干十二楼。
清白有家传酝藉,醇醲无味饮风流。
带摇翠幄苍蛟动,佩解虹梁绿蚁浮。
嘉木自香香到骨,困人非酒欲谁酬。

译文

收起展开
东边邻家的女子生得格外温婉柔丽,带着醉意斜倚在层层高楼上的栏杆旁。
它品性清白有自家的风骨,传承着温雅含蓄的气韵,醇厚不艳的特质仿佛在独饮一派风流意趣。
柔枝摇曳如同翠色帐幕晃动,似苍蛟翻舞,落英飘坠在如虹的曲栏边,好似酒面上的绿色浮沫浮荡。
这嘉美花木的香气是从骨子里透出来的,让人醺然欲醉的并非醇酒,这般意韵又要与谁共赏相酬?

注释

收起展开
  • 酴醿花又名荼蘼、佛见笑,蔷薇科植物,春末夏初开白色重瓣花,香气极浓,是古代文人十分喜爱的吟咏对象。
  • 处子未出嫁的女子,这里用来比喻酴醿花清雅柔美的姿态。
  • 酝藉也作酝籍,指温雅含蓄,这里形容酴醿花气韵沉静清雅,毫无艳俗之感。
  • 翠幄翠色的帐幕,这里用来比喻酴醿花繁茂浓密的枝叶。
  • 绿蚁新酿的酒面上浮起的绿色细沫,这里用来比喻酴醿花瓣飘落水面的轻盈样子。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的特点是全程以人喻花,将酴醿花的风姿气韵完全拟人化,毫无生硬雕琢之感。

开篇以邻家温婉美人作比,把花的柔态写得活灵活现,颔联跳出外形描摹,直写花的品性清雅,颈联以苍蛟翻舞、绿蚁浮荡的奇特想象写枝叶摇曳、落英飘坠的动态,末句收束于花香醉人、非酒亦醺的独特感受,不落一般咏荼蘼诗伤春的俗套,尽显诗人清雅旷达的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名学者、诗人薛季宣的咏物诗作,收录于其个人文集《浪语集》中。

薛季宣是永嘉学派的先驱,平生喜好吟咏风物,这首诗是他暮春时节观赏盛放的酴醿花时所作,酴醿花常在春末夏初开放,是古时文人笔下用来承载暮春风物、清雅意趣的经典意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: