行戍西山

帝驱䝙虎旧江州,旅卜僧坊计少休。
避暑有宫留不暇,游山算却是山游。

译文

收起展开
朝廷驱逐了如䝙虎般凶悍的敌寇,收复了旧日江州的地界,我出行途中选在僧寺落脚,打算稍作片刻休憩。
当地本有专供避暑的宫室,我却军务缠身没空停留,旁人算起来我这趟巡行的行程,反倒像是专程来游山的。

注释

收起展开
  • 行戍巡行边防,执行戍防相关的军务。
  • 䝙虎䝙是古代传说中的一种猛兽,这里用䝙虎代指凶悍的南侵金兵。
  • 旅卜原指旅途中占卜选择落脚地,这里指出行途中临时挑选歇脚的处所。
  • 僧坊僧人居住修行的寺院。

赏析

收起展开
这首诗以浅近平实又略带诙谐的笔调,书写军务奔波的日常状态,全无刻意雕琢的痕迹,完全出自诗人的亲身见闻感受。

前两句点明时代背景与出行处境,抗金战事告一段落之后,诗人也不敢有丝毫懈怠,连片刻休憩都只能借宿在寺院之中。后两句以自嘲的口吻形成巧妙反差:明明是身负重任巡行防务,连现成的避暑宫室都没空踏入半步,不知情的人却误以为他是专程来游山玩水,在轻松的调侃中暗寓了诗人勤于王事、不以奔波辛劳为意的旷达襟怀,也侧面还原了南宋初年江防官员军务倥偬的真实历史状态。

创作背景

收起展开
薛季宣是南宋著名事功派代表人物、主战派官员,一生力主抗金恢复中原,宋孝宗乾道年间他曾任职武昌令,往来江州一带打理江防事务、巡行边防要塞。

这首诗正是他赴西山巡视戍防工事途中所作,当时南宋刚击退南侵的金军,沿江防务千头万绪,各地戍边官员终日奔波劳碌,几乎没有私人闲暇时间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: