夜深

为问夜何其,明灭灯将半。
雨雪溅声繁,霆电流光烂。
初筵向阑珊,游子纷缭乱。
诚知宴乐娱,不怕泥涂漶。
斋居静无他,天德全弗畔。
吟彻借筇头,假山余一爟。

译文

收起展开
不由询问夜色已到几更,案头灯火明明灭灭已经烧了大半。
雨雪飞溅的声响越来越密,雷电划过夜空的光亮格外耀眼。
旁侧的酒宴眼看就要散席,赴宴的游子们醉意纷乱脚步蹒跚。
他们明明知道宴饮游乐只是一时快意,全然不顾屋外道路泥泞污漫。
我独居于斋房之中清静无扰,持守天赋的正道从来不曾违背。
拄着手杖吟完整首诗句,抬眼只见假山上还剩一点微弱的余火。

注释

收起展开
  • 夜何其语出《诗经·小雅·庭燎》,意为夜色已经到了什么时辰。
  • 阑珊衰落、将尽的样子,此处指酒宴临近结束。
  • 泥涂漶指道路泥泞污漫,难以通行。
  • 天德天所赋予人的本然善性与正道,是宋代理学语境下的核心概念。
  • 弗畔畔通“叛”,意为不违背、不偏离。
  • 筇头筇竹制成的手杖,此处代指手杖。
  • 一爟一小点明亮的火光,此处指残留的灯火余烬。

赏析

收起展开
这首诗采用由景及人、由外到内的递进式结构,前四句纯用视听结合的手法铺陈雨夜的动荡氛围:明灭的残灯、繁密的雨雪声、耀眼的雷电闪光,把深夜的特殊环境渲染得极具画面冲击力。

中间四句笔锋一转,将镜头对准屋外沉迷宴乐的世俗人群,他们不顾道路泥泞也要追逐短暂的享乐,和后文诗人的斋居状态形成鲜明的反差对比。

最后两句收束到诗人自身的精神世界,在众人纷乱喧闹的反衬之下,他独守静斋、持守正道的形象格外清晰,末句以假山上一点微弱余火作结,清寂淡远的意境余味悠长,不着一字议论就把永嘉学派重躬行、守正道的精神内核自然流露出来。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣的即事感怀作品,收录于其个人文集《浪语集》中。

当时薛季宣辞官归隐乡居,在一个风雨雷电交加的深夜,他独处书斋,听闻邻人宴饮喧闹的声响,对照自身清居守道的状态,有感而发写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: