永嘉行

夷甫清谈平子醉,晋俗浮虚丧节义。
不闲胡虏哭桑林,九伯五侯无一至。
洛阳宫中胡马嘶,晋家天子行酒卮。
驱出如羊晋卿士,妇辱面前争敢知。
胡儿居坐汉官立,不许纷纭但含泣。
刃加颈上始觉忧,追悔前时又何及。
胡尘坌起昏中土,人死如麻骼如阜。
草莱万里无舍烟,毡帐羊裘自来去。
乌旗雾合胡笳咽,无援边城肠断绝。
琅琊匹马竟浮江,弃置存心坚片铁。
天骄一坐昭阳殿,九鼎迁移如转电。
禁声不得悲楚囚,白版金陵谩龙变。
数奇督运淳于伯,诛斩无名血流逆。
若思不识是何人,却是帅师临祖逖。

译文

收起展开
王衍空谈误国陆机耽于醉乡,西晋风俗浮靡虚诞,世人全抛弃了气节道义。
平素从不熟习武事的胡虏打到了京畿哭祭桑林,晋室的各路诸侯州郡长官没有一个前来勤王。
洛阳皇宫之中胡马嘶鸣,西晋的天子被迫向胡人君主躬身行酒。
晋朝的公卿士大夫像羊群一样被驱遣凌辱,妻女在面前被人玷污,谁又敢出头过问。
胡人高居堂上汉官只能站在下方,不许任何人议论纷纭,只能暗自吞声哭泣。
刀刃架到脖子上才知道生出忧惧,追悔从前的荒唐行径又哪里来得及。
胡人的兵尘漫天飞起遮蔽了中原大地,百姓死者多如乱麻,尸骨堆积得像山丘。
万里原野长满荒草,看不到半点村落炊烟,胡人披着羊皮裘支着毡帐往来纵横。
黑色的胡旗如雾聚合胡笳声凄咽,没有援军的边城守军肝肠寸断。
琅琊王司马睿单人匹马渡过长江南逃,偏安江南的心思像铁片一样坚硬。
胡人君主坐进了中原的昭阳殿,晋朝的国家权柄转移快如闪电。
沦为楚囚的人们连悲叹都不敢出声,在金陵空挂着白板年号,号称龙兴建立东晋不过是虚谈。
命运不济的督运官淳于伯,无辜被冤杀,鲜血顺着长杆逆流而上。
谁也不知道戴若思是什么用心,他居然率领军队前去阻拦北伐的祖逖。

注释

收起展开
  • 夷甫西晋名士王衍的字,官至尚书令,终日空谈玄理,被后世视为清谈误国的典型代表。
  • 平子西晋文学家陆机的字,这里代指西晋上层放诞纵酒、不恤国事的名士群体。
  • 九伯五侯原指周代的诸侯方伯,这里代指西晋掌控地方兵权的州郡长官。
  • 酒卮古代的青铜酒器,这里指西晋末代皇帝被迫向胡人君主敬酒的屈辱场景。
  • 坌起尘土大量飞扬、四处弥散的样子。
  • 骼如阜死者的尸骨堆积得像小山一样,形容战乱中死伤极为惨重。
  • 琅琊指琅琊王司马睿,也就是后来的东晋元帝,西晋末年南渡建立东晋政权。
  • 九鼎上古三代象征国家最高统治权的传国重器,这里代指晋朝的国家政权。
  • 数奇古时指命运坎坷不顺,遇事多遭困厄。
  • 若思东晋将领戴渊的字,他曾受东晋朝廷指派,率军阻拦祖逖北伐。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈纪实的笔法完整还原了西晋永嘉之乱的全过程,突破了传统咏史诗只截取历史片段的写法,从根源上批判了西晋上层崇尚玄虚清谈、抛弃节义实务的亡国之因。

全诗笔力沉郁,画面感极强,将胡人凌辱中原、百姓流离失所的惨状刻画得入木三分,没有多余的修饰辞藻,全以史笔直书,情感悲愤沉厚。

诗作最核心的价值是借古讽今,看似写西晋亡国、东晋偏安的旧事,实则处处指向南宋朝廷苟安江南、打压北伐志士的现实,对南宋士大夫空谈误国的风气作出了尖锐的批判,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期著名学者、主战派诗人薛季宣的咏史代表作,创作于他任职永嘉(今浙江温州)期间。

当时宋金南北对峙,南宋朝廷偏安江左,上层士大夫依然崇尚清谈、不务实务,甚至多方打压主张北伐的志士,诗人有感于西晋永嘉之乱的历史教训,借古讽今写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: