雪中送客寒溪堂

前年送客寒溪堂,桃李璀璨寒生光。
今年送客寒溪道,满望六花形欲槁。
前岁今年时不同,同为送客寒光中。
寒光山积都相似,谁信冬春长有此。
广寒宫殿不胜寒,世界琼瑶无乃是。
如何名此作寒溪,炎天风色镇凄凄。
不缘送客不易到,送客情怀将何为。
君不见瑶池高宴非不奇,穆王犹自赋吾归。

译文

收起展开
前年我在寒溪堂送别友人,堂前桃李花开鲜亮,清寒里泛着柔和的光。
今年我在寒溪道上送别友人,放眼四下尽是纷飞雪花,万物形貌都仿佛要冻得枯槁。
前年和今年时节全然不同,却同样都是在清寒的光影里送别友人。
清寒的光影像山一样堆叠处处相似,谁能信冬春两季都常有这般景致。
就算是月中的广寒宫也受不住这般寒意,世间遍地白雪如美玉的景象恐怕正就是此处。
为什么要把这里命名为寒溪,哪怕是盛暑时节这里的风物也总是凄清寒凉。
如果不是因为送别友人我轻易不会来到此地,此刻送别友人的满怀心绪又要向何处安放。
你没看见当年瑶池之上的盛宴并非不奇绝,周穆王尚且还是要作赋吟咏踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 六花雪花的别称,因雪花多为六瓣,古人常以六花代指落雪。
  • 琼瑶本指上古神话中的白色美玉,此处用来比喻遍地洁白无瑕的积雪。
  • 广寒宫殿传说中月亮里的仙宫,相传为嫦娥居住的场所,以高寒为标志性特征。
  • 炎风盛夏时节的热风,此处代指酷暑盛夏的时令。
  • 穆王指周穆王姬满,传说他曾西行赴瑶池与西王母宴饮,宴罢后作赋吟咏抒发归乡的意愿。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特点是打破了常规送别诗单一时空的抒情逻辑,以今昔两次送客的不同场景形成鲜明对照,春时桃李盛放的寒溪堂送别与冬日大雪纷飞的寒溪道送别,一暖一寒形成强烈反差。

诗人没有局限于普通送别诗的离愁别绪,而是由眼前雪景生发开去,将寒溪的寒意与广寒宫的高寒相比,又延伸到盛暑时节此地也依旧清寒的独特属性,极大拓展了诗歌的想象空间。末尾化用周穆王瑶池赴宴仍思归的典故,暗点出世间再奇绝的景致也抵不过归思与故人牵绊的内核,将送别的情怀落到实处,全无浮泛空疏之语。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道年间,薛季宣出任武昌县令期间所作。寒溪堂是武昌当地临寒溪而建的公共休憩与送别场所。

薛季宣作为永嘉学派的早期代表,向来注重实学,不喜空泛抒情,这首送别诗正是他日常宦游送别场景下的有感而发,融合了他对时序变幻、人世聚散的独特观察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: