江梦孙二首 其二

聿修去天长,元亮归彭泽。
把版岂难能,趋庭且非昔。
古之尽心者,乐以所求获。
云已废明民,宁当究安宅。
大舆辐可脱,无当巵何益。
君子之所为,百世空陈迹。

译文

收起展开
江梦孙辞去天长县令的官职,就像陶渊明当年辞官归隐彭泽一样。
手持官笏为官哪里是难以做到的事,只是承奉亲训的境况早已不同于往昔。
古代那些尽心于道义的贤士,都乐于追寻本心并收获自己想要的归宿。
世道昏暗到废弃贤明之士的地步,又怎么能去执着于谋求安居的宅院呢?
大车的车辐可以随意丢弃,没有底座的空酒器又有什么实际用处呢?
君子立身行事的价值,绝不会在百代之后沦为毫无意义的陈迹。

注释

收起展开
  • 聿修本指修持德行,此处代指江梦孙,江梦孙字聿修。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,陶渊明曾为彭泽令,后不愿为五斗米折腰辞官归隐。
  • 把版手持朝笏,指在朝为官。版,即古代官员上朝所持的手板笏板。
  • 趋庭典出《论语》,指子女恭敬地承受父母的教诲。
  • 大舆指大车。
  • 无当巵没有底座的空酒器,比喻没有实际用处的事物。巵,古代的酒器。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接用典,将江梦孙辞官的举动与陶渊明不为五斗米折腰的千古佳话并置,直接点明主人公高洁的品格取向,省去了多余的铺垫,笔力十分凝练。

全诗以议论行笔,却毫无宋初常见的浅率枯燥之感,诗人以大车脱辐、空巵无用为喻,点明脱离道义内核的仕进毫无价值,最终落脚于君子行事的不朽属性,跳出了普通咏史诗的评判框架,体现出宋代士大夫超越世俗功名的价值追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣的咏史组诗中的作品,所咏的主人公江梦孙是五代南唐时期的名士,他曾任天长县令,以孝行闻名,后来为了奉养老母主动辞官归隐,是古代仕隐文化中的典型人物。

薛季宣一生力主抗金,反对空疏的理学空谈,重视经世事功,他借歌咏江梦孙的事迹,寄寓了自己对官场进退、道义取舍的深度思考,诗作带有鲜明的宋学思辨色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: