鄂城篇

袁山野火春风吹,惊飙万马争奔驰。
乌龟坂头蕃草木,化作灰烬张天飞。
武昌佐史皆好古,煮茗联镳访城府。
狂生此意复不浅,好事大家何尔汝。
鄂王城阙烟苍苍,鄂王宫殿波茫茫。
今古都卢一饷顷,不见古人虚引领。
亳殷丰镐已丘墟,蛮荆兴替将焉如。
死生建业信徒语,石盆古渡犹多鱼。
古人已去安足齿,近事纷纭尚如此。
君不见淮淝去岁是丰年,如今千里无舍烟。

译文

收起展开
袁山之上野火被春风吹得翻卷,迅猛狂风如同万马奔腾争相驰逐。
乌龟坂头原本繁茂丛生的草木,全都烧成灰烬漫天四处飞扬。
武昌的一众僚属都喜好古物雅事,煮茶结伴并马寻访古城旧迹。
我这个狂放之人的兴致同样不浅,诸位同好何必还要分你我彼此。
鄂王的旧城阙笼罩在苍茫烟霭里,鄂王的旧宫殿早已沉进茫茫水波。
古往今来都城变迁不过转瞬之间,再也见不到古人只能徒劳地引颈遥望。
商代的亳殷、西周的丰镐早已沦为废墟,南方荆楚之地的兴衰又该去往何处。
所谓拼死建功立业不过是虚妄传言,石盆古渡至今还留存着众多游鱼。
古人早已逝去本不值得过多提及,近年的世事纷乱尚且已经到这般地步。
你难道没看见淮淝流域去年还是丰收之年,如今战乱过后千里之内连炊烟都难寻觅。

注释

收起展开
  • 惊飙迅猛狂暴的大风。
  • 联镳并马而行,这里指友人结伴同游。
  • 鄂王周代楚国的受封君长,封地在今湖北鄂州一带,是鄂地最早的统治者。
  • 一饷顷一顿饭的功夫,形容时间极为短暂。
  • 亳殷丰镐商代都城亳、商代后期迁都的殷地,以及西周的都城丰京、镐京,代指中原王朝的历代古都。
  • 淮淝淮水与淝水流域,是南宋当时宋金交战的核心区域。

赏析

收起展开
全诗开篇以野火狂飙的动荡景象起笔,先渲染出鄂城一带寥落苍茫的整体氛围,随后自然叙写同友人结伴访古的行迹,由眼前鄂城的残迹生发开去,从楚国旧都的兴废,延伸到商周古都早已化为丘墟的历史规律,层层铺展,将历史的厚重感完全托出。

这首诗最突出的价值,是打破了怀古诗常见的停留在历史感慨的范式,笔锋陡然一转落到当下淮淝一带战乱过后千里无人烟的残酷现实,把历史兴替的哲思与对现实民生的关切紧密结合,体现出永嘉学派重事功、切实际的鲜明创作特点,情感沉郁厚重,极具直击人心的现实主义感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派先驱薛季宣的代表性作品,创作于宋孝宗隆兴元年(公元1163年)前后,当时诗人正担任武昌县令。

彼时宋金对峙,江淮一带接连遭遇兵燹,民生凋敝,诗人与同僚寻访鄂城楚国旧迹,借咏史怀古的外壳,直接指向当下战乱给普通百姓带来的深重苦难,跳出了传统怀古诗空泛感慨兴替的局限。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: