河豚

岂其食鱼河之鲂,河豚自羡江吴乡。
瞋蛙豕腹被文豹,刖如无趾黥而王。
我生瓯东到闽方,规鱼贯见梅花装。
梅青不肯候春雪,荻芽静笑垂飞杨。
古来多鱼吴武昌,薄游三月新初尝。
西施乳嫩可奴酪,马肝得酒尤珍良。
无愁缕缕结中肠,丰美肥腯如切肪。
外皮甘滑里皮厚,令人忘却美乌郎。
举之东海来三江,会闻清浊期沧浪。
白龙未免豫且困,膨脝唯唯浮鱼梁。
气冲球鞠何彭彭,地远都无橄榄香。
不知深入恣游泳,极情性命徒为戕。
腊毒厚味能人亡,何须西子齐文姜。
甚美由来必甚恶,直它一死言为长。
鮰鱼俗物休相妨,良药相传海上方。
芦根槐子岂足贵,生凤之脑黄龙汤。

译文

收起展开
人们向来推崇黄河出产的鲜美鲂鱼,河豚却偏偏偏爱吴地的水乡风物。
它像鼓着腮的蛙、圆滚滚的猪腹,身披花斑如同纹彩豹,仿佛受了刖刑没脚趾、刺了面的水族之王。
我从瓯东故乡游历到闽地一带,接连见到身上带着梅花状斑纹的河豚。
青梅还没等到春雪消融就已发青,芦荻新芽在春风里静笑,柳丝飘拂。
古来吴地武昌一带水产丰饶,我漫游到此地三月初次品尝河豚的滋味。
河豚腹边的西施乳鲜嫩得能让奶酪自愧不如,搭配美酒食用的鱼肝更是珍美无比。
它的肌理没有愁绪似的缕缕缠结,肉质丰腴肥美就像切好的凝脂。
外皮甘滑内皮厚软,吃过之后连鲜美的乌贼都让人觉得不值一提。
河豚从东海顺着三江溯流而上,在清浊交汇的沧浪水里往来游弋。
就算是神白龙也难免被渔夫豫且捕获,鼓胀着身子浮在捕鱼的竹梁上。
它胀气时圆得像皮球气势十足,偏偏身上没有近海鱼类常有的橄榄腥气。
往日里不知深浅肆意在深水游泳,最后却为了满足口腹之欲白白送了性命。
浓醇厚味藏着剧毒能致人死亡,这道理根本不需要拿西施、文姜的典故来佐证。
太过美好的事物向来藏着极深的隐患,河豚以死警示的道理实在值得牢记。
普通的鮰鱼这类俗物不要来干扰,自古相传有不少解河豚毒的海上药方。
芦根、槐子这些解毒药材不算珍贵,最名贵的解药还有生凤脑和黄龙汤。

注释

收起展开
  • 江吴乡即吴地水乡,今苏南浙北一带,是古代最知名的河豚产区。
  • 刖如无趾刖是古代砍去脚趾的酷刑,这里形容河豚短足的形态仿佛被削去了脚趾。
  • 黥而王黥是古代在面部刺字的刑罚,这里形容河豚体表布满斑纹,仿佛刺了花纹的水族之王。
  • 瓯东瓯江以东,今浙江温州一带,是薛季宣的故乡所在地。
  • 肥腯原指牲畜肉质肥美,这里形容河豚肉丰腴油润。
  • 膨脝特指河豚遭遇危险时鼓胀起全身的典型形态。
  • 豫且先秦典故里的渔夫,传说曾捕获落入罗网的白龙,这里暗指河豚难逃人类的捕捞。
  • 腊毒指毒性沉郁剧烈,积累到一定程度就会发作致人死亡。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗里别开生面的作品,完全跳出了前代咏河豚诗作要么只夸鲜美、要么只谈剧毒的刻板框架。

全诗前半部分用奇崛的比喻描摹河豚憨怪的外形,又用西施乳、乌郎等一系列极具地方特色的典故铺陈河豚的绝佳风味,把江南民众嗜食河豚的鲜活场景写得跃然纸上。后半部分笔锋陡转,从物性引申到人事,提出“甚美由来必甚恶”的核心观点,以河豚的遭遇警示世人:越是看似诱人的享乐,背后往往藏着致命的隐患,不能为了满足欲望就置性命安危于不顾。全诗以文为诗、夹叙夹议,典型体现了永嘉学派诗人注重经世思考、不尚空言的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣的咏物名作,创作于诗人壮年游历浙闽吴地期间。

薛季宣一生注重实地考察,遍游东南沿海风物,他在旅居吴地的三个月里初次品尝河豚,结合自己多年在闽浙一带观察到的河豚生态,写下这首兼具物性描摹与义理阐发的诗作,既记录了当时东南一带食用河豚的民风,也寄寓了自己的处世思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: