钓台阻风去得风便

先生非钓名,鱼钓清泠水。
太空长廓然,浪迹秋光涘。
人忧我何忧,忘怒亦忘喜。
建武非汉元,讵有留侯起。
神明旋地轴,姓字更七里。
云台已埋没,严濑殊清泚。
峨峨二钓台,高插烟霞里。
首阳远相比,万祀恒不圮。
我来经旧庐,敢卜瞻遗几。
东风回我舟,江步时须舣。
仰观严象设,敬拜豁烦鄙。
曾台畅登临,无复徒仰止。
萦迂古道屈,望望扳萝藟。
崇基介岩石,特立端不倚。
削成二山碧,平正章如砥。
众山鬰青葱,环合纷碨礧。
清尘森万象,触睫同一视。
古人不可见,可见安仁美。
旅情殆忘返,回棹西风驶。
青蒲挂一席,入望俄城市。
瞥如周变秦,物物非古始。
乃知主人意,待我非朱紫。
送迎因下风,忙遽均倒屣。
烹茶出清泉,盘馔罗双鲤。
饫之以珍馐,浣濯予尘滓。
相忘语默间,不假谈名理。
去留唯我意,今昔交汝尔。
此情固冥契,何必亲之子。

译文

收起展开
严子陵先生垂钓本不为求名,只是在清冽的江水边钓取游鱼。
心境如浩渺长空般开阔无碍,在秋光笼罩的水边随性漫游。
世人的忧惧与我何干,早已忘却了愤怒也忘却了欢喜。
东汉建武年间的局势不同于汉初,又怎会有张良那样的豪杰应势而起。
他的精神力量仿佛能运转地轴,高名盛德让七里濑的地名都为之改易。
汉光武帝用来表彰功臣的云台早已埋没在岁月中,唯有严子陵垂钓的严濑至今澄澈清莹。
两座钓台巍峨高耸,直直插入烟霞缭绕的云际。
他的高风亮节可与伯夷叔齐隐居的首阳山比肩,历经万年也绝不会倾颓。
我今日途经他旧日的居处,有幸得以瞻拜他遗留的遗迹。
东风吹转我的行舟,在江边埠头暂且停船靠岸。
抬头仰望严子陵的塑像,恭敬下拜之后,胸中的尘俗烦扰全都消散。
我登上层叠的高台尽兴游览,不再像从前那样只能远远仰望空自慨叹。
古老的道路蜿蜒曲折,我一路攀援着藤萝向上登临。
钓台的基座依托在岩石之上,卓然挺立端直不偏斜。
两座山壁如同斧削而成一片苍碧,台面平整得像打磨过的磨刀石。
周围的群山郁郁葱葱,环抱着钓台错落罗列山势高峻。
清和的尘气间万千景物森然罗列,放眼望去所有景致都尽收眼底。
古代的高士已经无法得见,却能在此处亲身体悟到安处仁德的美好。
羁旅的情怀让我几乎忘了要返回,调转船头的时候西风正疾吹船帆。
船帆像一片青蒲叶般轻快,抬眼之间很快就望见了前方的城市。
世事变迁快得如同周代变为秦代,眼前的一切景物都不再是古时的模样。
这才明白此地主人的心意,待我从来不是看重世俗的高官厚禄。
他借着下风之便迎来送往,匆忙之间甚至像蔡邕倒穿鞋子迎客那样急迫。
取出清冽的泉水煮茶,食案上摆满了刚捞上来的双鲤。
用珍美的佳肴款待我,涤荡尽我身上沾染的世俗尘滓。
彼此在言语动静之间两不相忘,完全用不着空谈玄虚的名理之学。
离去还是留下全随我的心意,今昔之间你我相交早已不分彼此。
这份情谊本来就是冥冥中契合的同道之交,哪里用得着非得是至亲的子弟。

注释

收起展开
  • 清泠水清澈寒凉的江水,此处指富春江严子陵钓台一带的水域。
  • 涘水边、河岸。
  • 建武东汉光武帝刘秀的年号,严子陵与刘秀为少年旧交,刘秀称帝后严子陵不肯出仕隐居垂钓。
  • 留侯即张良,汉初开国功臣,封留侯,此处用来指代辅佐刘秀的功臣群体。
  • 七里即七里濑,又称严陵濑,在今浙江桐庐富春江畔,严子陵垂钓之处。
  • 严濑即严陵濑,后人为纪念严子陵改七里濑为严濑。
  • 清泚清澈明净的样子。
  • 万祀万年,祀即年。
  • 圮坍塌、毁坏。
  • 舣停船靠岸。
  • 萝藟藤蔓类植物,泛指山间攀援的藤萝。
  • 砥质地细腻的磨刀石。
  • 碨礧山势高峻错落堆叠的样子。
  • 朱紫古代高官服色,此处代指世俗的功名利禄。
  • 倒屣出自《三国志》蔡邕倒穿鞋子迎接王粲的典故,形容迎客时急迫欣喜的状态。

赏析

收起展开
这首五言长篇纪游诗是南宋中期山水怀古诗的代表性作品,既延续了传统钓台主题歌咏严子陵不慕权贵的高节的核心脉络,又融入了永嘉学派重事功、黜空谈的思想特质。

全诗结构井然,前八句先从咏叹严子陵的高士品格起笔,跳出了一般怀古诗只将严子陵当作隐逸符号的俗套,点明他的精神影响力足以跨越朝代,比云台功臣的功业更加长久。中间大段铺陈登钓台的所见景致,从山形水势到周遭草木,笔力厚重苍劲,将自然景观与人文遗迹的厚重感融为一体。

后半段笔锋一转,从怀古落到当下的交游,诗人与钓台主人相忘于道,不需要空谈玄学名理,只以真心相交的描写,恰恰体现了薛季宣代表的永嘉学派反对空疏理学、崇尚平实道义的学术主张,让这首普通的纪游诗拥有了超出一般怀古作品的思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣的中年宦游纪游作品,创作于他任职婺州、湖州等地期间,沿富春江行旅途经严子陵钓台之时。

诗人行舟之初恰好遭遇江风阻滞,不久又得顺风之便,得以从容登岸游览钓台遗迹,与当地仰慕严子陵高风的隐士主人相交,于是写下这首长篇五言古诗,记录全程见闻与感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: