舟行樊港望竹间石上李花盛开

天下清且奇,无过竹与石。
安得皎然者,素质照人白。
静立笑东风,篁冈蟠罅隙。
望之轻以明,俨似雪初积。
青草斗欣欣,不比梅花坼。
矫首不可到,独自凭空碧。
翠帷篠青青,岩崿正虚席。
我疑辟俗翁,方外友三益。
又是秦帝宫,传视相如璧。
人情不易知,幽致矧可射。
相从知未能,灰心从此画。

译文

收起展开
天地间清奇的景致,没有能超过翠竹与怪石的。
哪里得来这素洁明亮的李花,莹白的质地照得人衣衫发亮。
它静静立在春风中悠然自得,在竹丛覆盖的山岗石缝间盘绕生长。
远远望去轻盈透亮,就像刚刚堆积起来的一层白雪。
山下青草争相繁茂生长,它的风骨完全不同于初绽的梅花。
我抬眼望去却难以靠近,它独自在空阔的青天下遗世独立。
青嫩的小竹像翠绿的帷帐舒展,高峻的山岩正空出席位等待来客。
我疑心这是避世隐居的高人,在尘世之外结交了竹、石、李花三位高洁友人。
这景致又像是秦始皇帝的宫殿里,众人传看蔺相如奉上的和氏璧那样珍贵罕遇。
世俗人的心思很难体察这般意趣,这幽深的雅致又哪里是凡俗之人能轻易领略的。
我自知不能追随这高洁的景致归隐,从此之后俗世的尘念都将在此消弭。

注释

收起展开
  • 樊港地名,在今湖北鄂州境内,是樊川注入长江的一处港湾。
  • 皎然者这里指洁白明亮的李花。
  • 篁冈长满竹子的山岗。
  • 罅隙山石的缝隙。
  • 坼开裂,这里指花朵绽放。
  • 矫首抬头仰望。
  • 篠细小的竹子。
  • 岩崿高峻的山崖。
  • 方外尘世之外,常指隐居的处所。
  • 三益语出《论语》,指三种有益的朋友,这里代指竹、石、李花三种高洁意象。
  • 矧可射哪里可以轻易求取、领略。矧,意为何况、哪里。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏李花诗作的香艳俗套,没有描摹李花的娇柔媚态,反而将它与历来象征孤高品格的竹、石意象深度绑定,构建出一个清奇绝尘的审美境界。

诗人先用白描手法层层烘托李花的素洁特质,以初积之雪作比,又将它与欣欣青草、初绽梅花做对比,凸显出它遗世独立的风骨。后半段连用避世隐者、和氏璧两个典故,把寻常的野花景致拔高到超凡脱俗的精神层面,将景与情完全融为一体。

全诗语言质朴刚健,没有南宋江湖诗派常见的纤巧雕琢习气,最后落点在消弭尘心的情志抒发上,充分体现出永嘉学派诗人重品格、尚意趣的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派先驱薛季宣任鄂州武昌县令期间的作品,大约作于宋孝宗乾道年间。

当时诗人政务之余泛舟樊港(今湖北鄂州樊川入江的港汊),偶然望见岸畔竹石缝隙间盛放的李花,素洁的花影与清奇的竹石相映成趣,触动了他向往高洁、厌弃尘俗的情志,于是写下这首咏物言志诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: