明妃曲

阙下乌云暗黑旗,未央高会送将归。
天子传觞从官劝,单于今正天骄儿。
上林关锁多芳菲,王嫱困睡花葳蕤。
中人惊起道宣唤,和戎却自拚蛾眉。
徘徊顾景伤春啼,秀色误身生不知。
工师万死未足谢,丹青始信君难欺。
冤莫冤兮长别离,盟莫渝兮徒自疑。
毡车未免下宫殿,记得当年初入时。
眉山淡扫双螺垂,拟高门户生光辉。
姑姊提携父母送,不教含涕登丹墀。
赭黄有泪濡龙衣,此身虽是触事非。
胡沙万里少花木,胡中争看真阏氏。
言语不通心尽悲,琵琶琢就弹哀思。
君门万里不易到,檀槽拨断商弦丝。
穷寒绝塞人踪稀,时有天边霜雁飞。
凭谁说与汉卿相,西施莫忘真元龟。

译文

收起展开
宫阙之下乌云低垂遮蔽黑旗,未央宫举办盛大宴会为远行者送行。
天子传递酒杯由随从官员劝酒,此刻的匈奴单于正是天之骄子。
上林苑门禁深锁处处繁花盛放,王昭君正酣睡在花丛间姿态娇柔。
宫廷宦官突然将她唤醒传下旨意,和戎的重任竟要托付给一介女子。
她徘徊流连望着春景伤心啼哭,美貌反而拖累了自己此前全然不知。
画工毛延寿就算万死也不足以抵罪,到如今才明白帝王的心意最难欺瞒。
世间的冤屈没有比长久别离更深重的,盟约不要轻易背弃到头来只会徒增疑窦。
毡毛裹的马车终究还是驶出了宫殿,她还记得当年刚刚入宫时的情景。
她的眉峰像远山淡淡描画,双鬓垂着螺形发髻,本想着能让家族门户增添荣光。
姐姐搀扶着她父母前来相送,家人叮嘱她不要带着泪痕踏上殿前的石阶。
天子的龙袍上也沾了昭君滴落的泪水,她这一去之后所有事都完全偏离了初衷。
塞外黄沙万里几乎看不到花木,匈奴人都争相前来一睹这位真正的阏氏容颜。
言语不通满心都是悲苦,亲手制成的琵琶弹出满含哀思的曲调。
汉家宫门远在万里再也难以抵达,弹拨的力度太大甚至弹断了琵琶的商弦。
极寒的边塞之地人迹罕至,时常能看到天边顶着霜色的大雁飞过。
要把这番心意说给汉朝的公卿将相听,切莫忘了当初和亲政策的根本初衷。

注释

收起展开
  • 阙下宫阙之下,代指皇宫、朝廷。
  • 未央汉代未央宫,此处代指皇家宫殿。
  • 单于匈奴最高首领的称号。
  • 王嫱即王昭君,名嫱,字昭君,后人又称明妃。
  • 葳蕤形容草木繁盛、姿态娇柔的样子。
  • 中人指宫廷中的宦官、太监。
  • 和戎古代指与周边少数民族政权议和修好。
  • 丹青原指绘画所用的颜料,此处代指宫廷画师。
  • 丹墀宫殿前涂成红色的石阶,是臣子朝见帝王的地方。
  • 阏氏匈奴对单于正妻的称号。
  • 檀槽檀木制成的琵琶弦槽,此处代指琵琶。

赏析

收起展开
这首诗打破了此前咏明妃作品多截取片段场景抒情的惯例,以完整的叙事脉络铺陈昭君从入宫到出塞的整个人生轨迹,细节刻画极具画面感,从初入宫时的家族期许,到被选中和戎的错愕,再到出塞后的悲苦,层层递进,情绪流转自然流畅。

作为永嘉学派代表人物的咏史作品,这首诗没有停留在同情昭君个人命运的层面,而是借古讽今,对汉代将社稷安危轻易托付给弱女子的和亲政策提出了委婉批判,暗讽南宋朝廷面对边患无力自强、一味寄望于和议的软弱心态,赋予了传统咏史题材全新的现实关怀。全诗语言质朴沉郁,没有刻意追求奇巧的典故,结尾以天边霜雁的空茫意象收束,将历史的厚重感与个人的漂泊悲感融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是薛季宣宦游湖北时期的咏史作品。

作为永嘉学派的先驱人物,薛季宣一贯主张事功之学,反对空谈义理,当时南宋朝廷正处于战和不定的阶段,边患压力始终存在,诗人借王昭君出塞的传统旧题,跳出此前多数同类诗作只抒发个人悲怨的局限,寄寓了对当朝对外政策的深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: