杨白华

杨白华,柳眼自生息。
风传华落大江东,绾球团絮无多力。
柳眼落落不可见,淡荡游丝空万亿。
由来宫树未成阴,踏歌惊断諠笳篴。

译文

收起展开
杨花飘飞的时节,早柳新芽悄然萌发生出盎然生机。
春风吹送杨花纷纷飘落,顺着滔滔大江东流而去,即便团成绒球也没有多少力量可以自主停驻。
待得柳芽尽数抽条长成绿叶,再也找不到初生的柳眼,空中飘荡的柔丝即便有成万上亿也只剩徒然。
宫苑里的杨柳从来还没来得及长到浓荫蔽日,踏歌的声响就惊断了喧闹的笳笛乐声。

注释

收起展开
  • 柳眼指早春柳树初生的新芽,形状细长如人睡眼初展,故称柳眼。
  • 绾球指杨花柳絮飘飞时相互缠绕团成球状的形态。
  • 淡荡也作澹荡,形容和缓轻柔、飘忽不定的样子。
  • 踏歌古代民间的歌唱形式,以足踏地为节拍,边行走边歌唱。
  • 諠笳篴“諠”为“喧”的异体字,“篴”为“笛”的古异体字,指喧闹的胡笳与笛声。

赏析

收起展开
这首诗一改传统《杨白华》题旨里的儿女情长,将咏物与时代感怀深度结合,意象层层推进,毫无堆砌痕迹。开篇从柳眼初生写起,铺陈杨花飘逝于大江东去的场景,暗喻南宋偏安、中原故土无从收复的怅惘,将无生命的杨花赋予了身不由己的飘零感。

全诗以白描手法摹写春末景致,末尾收束于宫苑乐声被踏歌惊断的细节,暗讽南宋朝廷耽于逸乐、恢复大业迟迟未竟的现实,咏物而不滞于物,感怀而不直抒,余味沉郁悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名学者、永嘉学派创始人薛季宣的乐府旧题新作。《杨白华》本是北魏旧题,相传为胡太后追思叛臣杨华所作,后世多有借此题咏杨花寄寓兴亡之感的创作。

薛季宣身处南宋偏安江南的时代,一生力主恢复中原,曾沿江考察防务,遍历江东多地,这首诗便是他游历江左时,见杨花飘逝、春光零落,借古题抒发对时局飘摇、壮志未酬的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: