秋空辞

秋空浄无瑕,耿耿挂明月。
有人捉月试腾身,腾身直上黄金阙。
黄金宫阙高嵯峨,骈头纵目相谁何。
仙人顾之拍手笑,使我言语能多啰。
言语多啰还有考,天公何言固无口。
秦书赵史欺我哉,紫气充庭是天道。
通明广殿凝非云,日月照曜如环循。
虾蟆老鸦恣吞啖,我欲叱之神羊嗔。
梦中将谓天难知,梦回尘事故依依。
天大故能成变化,觉梦不劳评是非。

译文

收起展开
秋日的天空澄澈洁净没有半点瑕疵,明亮的皓月高悬在天幕之上。
有人想要捉住明月试着纵身腾跃,径直向上飞到天帝所居的黄金宫阙。
黄金筑成的宫阙巍峨高耸,众人并肩放眼四望,彼此都不打招呼。
天上的仙人看见这一幕拍手大笑,任由我敞开胸怀畅所欲言多有絮语。
我这些絮语也都有事实可以稽考,天帝从来没有开口又何曾说过话。
秦代的典籍、赵国的史书实在是欺骗我,所谓紫气充庭的祥瑞传说哪里是真的天道。
通明开阔的广殿之中没有半点云雾凝滞,太阳和月亮轮转照耀像循环往复的圆环。
月中的虾蟆、天上的老鸦肆意吞咬吞食月日,我想要呵斥它们,守护天庭的神羊却面露嗔怪。
在睡梦中我还以为上天的奥秘难以知晓,梦醒之后回到现实尘世,一切依旧是熟悉的模样。
天地广阔本就能够催生万千变化,清醒和梦境的差异根本用不着费心评判谁是谁非。

注释

收起展开
  • 浄无瑕洁净得没有一丝瑕疵,“浄”是“净”的异体字。
  • 耿耿形容月光明亮澄澈的样子。
  • 黄金阙传说中天帝所居的黄金宫阙,代指天庭。
  • 嵯峨形容宫殿、山势高峻巍峨的样子。
  • 纵目放眼远望。
  • 紫气充庭古代谶纬家编造的祥瑞典故,称圣人降生或出现时会有紫气萦绕庭院。
  • 恣吞啖肆意吞咬吞食,这里对应古代传说中月中虾蟆、天狗食月食日的说法。
  • 神羊传说中守护天庭、能辨是非的神兽獬豸。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统游仙诗求仙慕道的常规套路,以浪漫奇幻的梦境想象为外壳,内里包裹着极具事功精神的理性思辨。

诗人先写自己梦中飞身登月、直上天庭的奇幻经历,将传统游仙题材写得跳脱灵动,毫无陈腐之气。紧接着笔锋一转,借仙人之口畅所欲言,直接质疑流传千年的谶纬天命传说,指出所谓天能言、天降祥瑞的记载都是史书编造的谎言,极具思想冲击力。

全诗最终落脚于“觉梦不劳评是非”的旷达结论,跳出了梦境与现实二元对立的纠结,指向对天地自然变化规律的尊重,完全契合永嘉学派重视实学、反对虚妄迷信的核心主张,在宋代同类诗作中显得独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣的杂言游仙诗,收录于其文集《浪语集》中,大致创作于宋孝宗乾道年间诗人宦游江南时期。

薛季宣秉持事功之学,反对汉代以来谶纬学说附会出的种种天命祥瑞谬论,这首诗便是借游仙梦境的奇幻书写,寄寓自己对传统天命观的反思与批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: