相逢狭邪间

敺车迳长坊,长坊劣容线。
缭遶狭邪间,相逢记君面。
君家人共知,共知不难求。
朱门飏疏柳,虹梁架芳流。
庭除清且闲,驰道直以修。
中堂真壮哉,黄户双螭头。
亭亭丹桂华,灿烂明人眸。
主君三男儿,三儿例封侯。
大儿尹京都,中儿相凝旒。
小儿奉朝请,笼街进鸣驺。
三儿具来归,青丝控骅骝。
三儿具上堂,大人百不忧。
三儿具入室,四座沈烟浮。
蛾眉尽妖艳,三妇不可侔。
大妇鼓鸣瑟,中妇弹箜篌。
少妇独凝眝,酡颜半娇羞。
丈夫且踌躇,世有此乐不。

译文

收起展开
赶着车径直驶过长长的坊街,坊街狭窄得仅能容下一线通行。
在曲折的狭路之间绕行,相逢之时我记下了你的面容。
你家的事迹路人皆知,既然皆知寻访起来并不困难。
红漆大门旁疏柳飘拂,如虹的飞桥架在芳草地上的流水之上。
庭院台阶清净闲适,出行的大道笔直又修长。
正中的厅堂何等壮观,黄色的门户两侧雕着一对螭首装饰。
庭中丹桂亭亭绽放,明丽的光彩晃得人眼目发亮。
这家的主人育有三个儿子,三个儿子全都按例封侯显贵。
大儿子担任京都的行政长官,二儿子在朝中辅佐天子理政。
小儿子担任奉朝请的闲职,出行时侍从开路喝道仪仗威严。
三个儿子一同归家,青丝缰绳牵着毛色俊美的千里驹。
三个儿子一同登上厅堂,家中长辈万事无忧安享清福。
三个儿子一同进入内室,四座之间沉水香烟袅袅浮荡。
家中姬妾个个容貌妖艳,三位儿媳的姿容更是无人能比。
大儿媳弹奏鸣响的宝瑟,二儿媳拨弄着古雅的箜篌。
小儿媳独自凝神远望,泛红的脸颊带着半分娇羞。
大丈夫暂且在此驻足停留,试问世间真有这样的极乐吗。

注释

收起展开
  • 狭邪原指曲折的小巷,此处代指市井间的狭窄道路。
  • 虹梁如彩虹般拱起的曲梁,常用来造型精美的桥梁或屋梁。
  • 庭除庭院的台阶,代指整个院落空间。
  • 驰道古代专供权贵车马通行的大道。
  • 螭头古代建筑或器物上雕刻的螭龙头部纹样,是显贵人家的专属装饰。
  • 凝旒旒是古代帝王礼帽前后的玉串,凝旒代指帝王端坐朝堂,此处指辅佐天子处理政务。
  • 鸣驺古代显贵出行时,侍从在前喝道开路的仪仗。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,后用来代指毛色俊美的千里马。
  • 侔匹敌、比得上。
  • 凝眝凝神注目远望的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府《相逢行》的铺陈叙事传统,以路人偶遇的视角切入,由外到内逐层铺陈豪门的建筑、家世、仪仗、家居生活,叙事层次井然有序,画面感极强。

全诗没有直接插入诗人的评判,而是以近乎白描的客观笔触将权贵之家的极致富贵描摹得淋漓尽致,末尾以“世有此乐不”的反问收束,在看似惊叹的语气中暗含着对这种脱离民生疾苦的奢靡享乐的隐性质疑,既保留了古乐府的质朴风味,又融入了南宋浙学一派务实批判的思想特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣模仿汉乐府古题《相逢行》创作的拟乐府作品,收录于《浪语集》卷八。

当时南宋偏安江南,部分权贵阶层安于享乐、穷奢极欲,诗人借古题写今事,描摹世俗间豪门权贵的富贵情态,暗含对当时上层社会奢靡风气的观察与反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: