怨歌行

男儿多负心,女心良易知。
琴音和且谐,何以得淫思。
文君慕相如,殷勤夜于飞。
不惜鹔鹴裘,愁成远山眉。
茂陵独何事,为颦效东施。
兴言念畴昔,卿红怳如玑。
弹作白头吟,深心写琴诗。
郎听弦上声,妾志终不移。
清商感人情,两意亦以非。
文君获所愿,相如悟沉迷。
宁能已消渴,琴台遂同归。
妾欲理丝桐,丝桐亮以悲。
谓言无终极,当非长别离。

译文

收起展开
世间男子大多容易辜负心意,女子的心思向来单纯直白容易知晓。
琴音本是和谐悦耳的,怎会生出多余的纷乱情思。
卓文君倾慕司马相如,二人情意恳切如鸟儿相伴夜中双飞。
她毫不吝惜身上珍贵的鹔鹴裘换酒,愁绪凝结成远山般的眉黛。
司马相如后来居茂陵欲纳新欢,这般行径实在是效颦东施般可笑。
说起往日的种种旧情,你泛红的面庞恍惚如圆润的明珠。
她抚琴弹出传世的《白头吟》,把满腔深情都寄托在琴曲诗句里。
郎君你细听弦上弹出的心声,我的心志从来都不曾转移。
清商凄清的曲调最能撼动人心,往日的两情相悦险些就成了泡影。
卓文君最终得偿所愿,司马相如也幡然醒悟脱离了迷途。
他的消渴病也得以痊愈,二人携手同归昔日共游的琴台。
我如今想要再次抚弄琴弦,琴弦发出的声响满是凄怆悲意。
我们曾誓言情意没有尽头,绝不会走向长久别离的结局。

注释

收起展开
  • 淫思多余的、超出常度的纷乱情思。
  • 于飞出自《诗经》“凤凰于飞”,比喻伴侣相伴相随、情意笃厚的样子。
  • 鹔鹴裘用鹔鹴鸟羽毛织成的名贵裘衣,传说卓文君曾当掉此物换酒与司马相如畅饮。
  • 远山眉古代女子的一种眉式,描画得如远山般淡远修长,后世常用来代指女子含愁的眉黛。
  • 兴言发语词,此处指说起、谈及的意思。
  • 畴昔往昔、往日。
  • 白头吟乐府楚调曲名,相传为卓文君得知司马相如欲纳茂陵女时所作,表达对忠贞爱情的坚守。
  • 清商古代清商乐,曲调凄清哀婉,最易动人情思。
  • 消渴古代病症名,即后世所说的糖尿病,传说司马相如早年患有此疾。
  • 丝桐古代琴多用桐木为身、蚕丝为弦,因此丝桐是古琴的代称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是对传统“怨歌行”母题的颠覆性重构,没有走历代同题作品一味渲染女子被弃之悲的老路,反而着力塑造卓文君清醒独立、以才情唤醒爱人的女性主体形象。

全诗用典绵密却毫无堆砌之感,将文君当垆、作白头吟、相如病渴等典故自然串联成完整的叙事脉络,语言质朴浅白却情韵深厚,没有刻意渲染苦情,反而落脚于二人最终破镜重圆的圆满结局,暗含了诗人对平等忠贞情感关系的推崇。

作品以琴音作为贯穿始终的核心意象,开篇以琴音起兴,中间以《白头吟》琴曲作为情感转折的关键,末尾又以理弦寄悲收束,前后呼应浑然一体,把古典爱情故事的内核诠释出了全新的思想深度。

创作背景

收起展开
《怨歌行》本是汉乐府古题,传统作品多书写女子遭丈夫遗弃的哀怨怅惘,这首是南宋永嘉学派代表诗人薛季宣的拟乐府作品,收录于其文集《浪语集》中。

薛季宣一生遍览古籍,尤重经世致用,他借大众熟知的卓文君与司马相如的情事翻新传统母题,跳出了旧题固有的弃妇叙事框架,寄寓了自己对世俗情感与人格坚守的独特思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: