从军行

人道从军乐,我道从军苦。
为问何所苦,无苦汩没汝。
汩没何可伤,政可虏戎王。
万里浪驰逐,征役未遽央。
太行汝勿登,回复九羊肠。
黄河汝勿航,波流水汤汤。
胡然弃平生,欲往无梯梁。
夫君且淹留,后继当汝忘。
长蛇叵复梦,南山强深藏。
我甲岂不坚,我马岂不良。
人生会有死,义死良所伤。
将军不汝信,谈笑成奔亡。
谁乎幸际会,虎服而皮羊。
之子方丈食,何时饱粃糠。

译文

收起展开
人人都说从军是件乐事,我却认为从军满是苦楚。
若要问我苦在什么地方,没有苦比得过让你沉沦丧生。
沉沦丧生又有什么可悲伤,有人说正可擒获敌国的君王。
万里疆场胡乱奔走追逐,征戍的差事永远不会收场。
太行山你千万不要攀登,山路曲折回转像九道羊肠。
黄河你千万不要渡航,波涛汹涌水流浩浩汤汤。
为何要抛下平生安稳的日子,想要前行却连梯梁都没有。
你暂且在此多停留一阵,后续开拔的事就会把你遗忘。
不要再做斩杀长蛇的幻梦,赶紧躲到南山深处好好隐藏。
我的铠甲难道不坚固,我的战马难道不精良。
人生在世终有一死,就算是为大义而死也实在令人神伤。
将军从来不会体恤你们的性命,谈笑之间就驱使你们奔逃败亡。
谁又能侥幸遇上好时机,不过是披着虎皮内里却是羊。
那些身居高位的人吃着山珍海味,什么时候能体会连粃糠都吃不饱的境况。

注释

收起展开
  • 汩没沉沦、埋没,这里指在征戍中白白送命。
  • 政可通“正可”,正好可以。
  • 遽央遽,迅速;央,完结。指征役没有很快结束的可能。
  • 九羊肠形容太行山的山路曲折盘旋,像羊肠一样难行。
  • 汤汤水势浩大汹涌的样子。
  • 梯梁梯子和桥梁,这里指代前行的凭借与路径。
  • 淹留停留、逗留。
  • 叵不可、不要。
  • 义死为正义、大义而死。
  • 粃糠瘪谷和米糠,指代粗劣的食物。

赏析

收起展开
这首诗彻底打破了魏晋以来《从军行》这类乐府旧题多歌颂边塞建功立业、抒发英雄豪情的惯常创作套路,全程以第一人称的口吻站在普通士卒的视角发声,充满了对底层个体生命的体恤与关怀。

全诗采用对话体的结构,先以“人云我云”的对立抛出核心论点,再逐层铺陈从军路上的种种凶险,最后笔锋一转直指军中不公的现实:将军视人命为草芥,身居高位者从来不懂底层士卒的饥苦,尖锐批判了南宋初年冒进的北伐政策对普通民众造成的深重灾难。全诗语言质朴直白,没有用过多边塞诗常见的奇特意象,却以恳切的共情力凸显了事功学派诗人仁民爱物的核心思想,在历代《从军行》同题作品中走出了独树一帜的现实主义路径。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗隆兴元年(公元1163年)前后,当时南宋朝廷在准备不足的情况下仓促发动隆兴北伐,大量底层平民被强征入伍,前线士卒死伤惨重,民怨四起。

薛季宣作为南宋永嘉事功学派的先驱,一贯力主抗金但反对冒进误国,他亲身调研边防军务,体察普通士兵的生存困境,于是借乐府古题《从军行》写下这篇反传统的诗作,为底层士卒发声。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: