春兰有真意

春兰有真意,穷居在中谷。
端不为人香,无言自幽独。
我家瓯浦东,筠扇锁修竹。
颀然彼粲者,夭翘散余馥。
五年客异县,对眼嚣尘俗。
百华尽妖艳,信美非吾族。
延陵蹔游豫,佳期未云卜。
同心弗我忘,迎人见青目。
虽微九畹滋,风动情亦笃。
当门谓应锄,吾当为之哭。

译文

收起展开
春兰本就持有天然的真率意趣,独自僻居在幽深的山谷之中。
它从来不会为了取悦世人而散发香气,默然自守着清寂孤高的品性。
我的故乡在瓯江以东的地方,兰丛被茂密的修竹环绕掩映如团扇。
那一株株修长盛放的兰花,姿态娇挺,四处飘散着清雅的余香。
我漂泊异乡做官已经五年,入眼所见尽是喧嚣污浊的世俗世相。
世间百花全都争奇斗艳,看似美艳动人,却都不是我志趣相投的同类。
我像当年漫游延陵的贤者一样暂时出游,归乡的佳期还无从预判。
春兰始终与我心志相通不曾相忘,远远望见我就似以青眼相待。
即便没有像《离骚》所说的那样栽种九畹春兰,风过之处情意也格外深挚。
世人却说生在门前的芳兰应当锄去,想到此处我忍不住要为它痛哭。

注释

收起展开
  • 中谷幽深的山谷之中。
  • 瓯浦东瓯江以东,代指作者的故乡温州一带。
  • 筠扇形容竹丛环绕如团扇,筠本指竹子的青皮,这里代指竹丛。
  • 颀然身形修长挺拔的样子。
  • 余馥残留的清雅香气。
  • 百华即百花,华是花的古字。
  • 蹔通“暂”,暂时的意思。
  • 九畹滋出自屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,指大面积栽种兰花,畹是古代面积单位。
  • 当门谓应锄典出《三国志》,刘备称“芳兰生门,不得不锄”,后世以此比喻贤才因为锋芒显露就被当权者无端排挤铲除。

赏析

收起展开
这首诗全程以春兰为核心意象,采用逐层递进的托物言志手法,完全跳出了普通咏兰诗堆砌典故的俗套。开篇先为春兰定下“不为人香”的孤高基调,直接将兰的品性与世俗花卉的媚俗本质对立开来。

诗人没有停留在泛泛咏物的层面,很快将春兰与自己的故乡记忆绑定,把对故土的思念、对自身品格的期许全部投射到兰的身上,随后用漂泊五年所见的妖艳百花作为反衬,清晰表明自己绝不迎合流俗的立场。诗作末尾化用“芳兰当门”的典故,将个人情志上升到对整个时代贤才遭嫉、志士被弃的不公现状的控诉,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣的托物言志之作,收录于其个人文集《浪语集》中。

薛季宣一生力主抗金恢复中原,却多次遭到朝中主和派的排挤,仕途辗转沉沦,中年时期曾离乡担任地方低级官吏,目睹官场庸碌、贤才遭忌的现状,便借故乡的春兰为喻,写下这首诗作明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: