楼上曲

楼头月白良夜深,美人睡起搊胡琴。
咿嚘怨抑如诚诉,四弦了不谐琴音。
推琴凭栏歌一曲,为声不成气不续。
和愁拥面归锦帷,曲肱展转愁相属。
床前蛟烛光荧荧,乍明乍灭如参星。
卷衾起来问高烛,能知妾意还不能。
烛如不解人深意,如何伴妾长垂泪。
澄思微物本无情,有怀触目皆伤志。
眠来复坐坐复眠,不交两睫时潸然。
自惟命薄多离恨,春宵镇长迟曙天。
亲知问得郎书不,低头无言堕红雨。
迟回捩泪强为容,不成一语愁还主。
何人远自日边归,殷勤为问郎归期。
待得郎归与具隐,不教被劾缘蛾眉。

译文

收起展开
楼头月色皎洁,正是深夜时分,闺中美人睡醒起身,抬手弹奏胡琴。
琴声呜咽低沉,满含幽怨像是在倾诉心事,四根弦调了许久也没法弹出和谐的乐音。
她推开胡琴靠在栏杆边唱了一曲,歌声断断续续,连气息都接续不上。
满怀着愁绪捂着脸回到锦绣帷帐里,弯着胳膊辗转反侧,愁思接连不断涌上心头。
床前的鲛烛火光摇曳荧荧,忽明忽暗就像天边的参星。
她卷起被子起身对着高高的烛火发问,你能不能懂得我此刻的心意?
烛火如果真的不懂人的深层心意,又为什么一直陪着我长久地落泪?
静下心来细想微小的物类本就没有情感,可只要心怀愁绪,看见任何事物都只会触动伤悲。
想睡又坐起来,坐累了又躺回去,两眼根本没法合拢,泪水不时潸然落下。
我自知生来命薄,承受了太多离别的愁恨,漫长春夜里迟迟等不到天亮。
亲友过来问有没有收到夫君的书信,我低下头一言不发,眼泪像红雨一样坠落。
迟疑着擦去眼泪强装出平静的神色,还没说出一句话,愁绪又重新占满了心头。
什么人从遥远的京城方向归来,我恳切地向他打听夫君的归期。
等夫君回来之后我要和他一同归隐,绝不让他因为我受到无端的弹劾非议。

注释

收起展开
  • 搊(chōu)古代弹奏弦乐器的专用动作,指用手指拨弦。
  • 咿嚘(yī yōu)形容弦乐发出的呜咽低沉、断续不清的声响。
  • 曲肱弯起胳膊当作枕头,出自《论语·述而》,此处形容愁绪难眠时辗转倚靠的姿态。
  • 参星西方星宿,入夜后出现,天将亮时隐没,此处用来比喻烛光明暗不定的状态。
  • 捩(liè)泪擦拭眼泪。
  • 具隐一同归隐,“具”通“俱”。
  • 被劾遭到弹劾,此处暗指仕途上遭受无端的非议与构陷。

赏析

收起展开
这首诗以思妇彻夜难眠的愁绪为核心线索,层层递进铺展情感脉络:从深夜醒起拨弄胡琴的细微动作写起,将无人共情的幽怨、对烛自语的痴态、辗转反侧的煎熬、盼人归期的恳切次第展开,细节刻画极为细腻生动,把思妇的心理活动描摹得入木三分。

诗作并未停留在普通闺怨诗的儿女情长层面,末尾两句陡然转出归隐避祸的寄意,以男女情爱关系隐喻士人对世俗官场的厌弃,暗合诗人自身不愿因无端非议折节的人生取向,将传统闺怨题材的格局陡然拓宽,兼具乐府民歌的质朴质感与士大夫诗作的比兴寄托深度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋永嘉学派代表人物薛季宣的文集《浪语集》中,属于传统闺怨代言体诗作。

薛季宣一生辗转于地方州县任上,仕途屡遭波折,诗作继承汉魏乐府的写实脉络,跳出五代北宋花间派闺怨题材的绮靡习气,借思妇口吻寄寓自身对仕途险恶的厌弃情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: