武陵行

秦君植木咸阳市,秦民血作东流水。
秦风薄恶法秋荼,秦郊行人半无趾。
祖龙虎视吞六雄,漆城隐隐凌云起。
骊山罢休营阿房,匹夫奋臂为侯王。
重瞳隆准骋逐鹿,非冬积白何雪霜。
至人知几忍徒死,竞遵大路逃彼方。
从兹不复通上国,不知戈鋋不见德。
耕田凿井自希夷,安居守分无余职。
抱孙养子乐天年,羲皇何远今其域。
自从别祖来避秦,无文不记几世人。
曹刘典午任强弱,历年六百何纷纭。
山中既绝中原路,从更百代犹无闻。
武陵野人事渔钓,独游沅溪忘故道。
溯流探得桃花源,舍舟洞口穷幽讨。
洞中逸民忻见之,共嗟遗事询其老。
为言上世绝尘由,杀鸡命酒争献酬。
具闻阃内战争事,始知违俗为优游。
鄙夫何知尚怀土,匆匆须别还中州。
尘心已萌淳朴散,桃源咫尺仙凡判。
还求不得曰仙乡,宁知死生无少间,相望如隔一世间。
到今沅山色苍苍,流水滔滔花泛泛。

译文

收起展开
秦国君主在咸阳城门立柱取信推行暴政,秦国百姓的血泪如同东流之水耗竭殆尽。
秦国风俗刻薄恶劣,法令繁苛如同秋天的茅草,秦地郊外行路的人半数都受过刖足之刑。
始皇帝如猛虎雄视吞并六国,漆过的城墙高耸直上云霄。
骊山的陵寝工程尚未完工,又驱使民夫建造阿房宫,普通百姓奋起反抗最终成为王侯。
项羽、刘邦这类豪杰竞相争夺天下,乱世之中非冬日却遍地白骨如同霜雪。
有智慧的人预见征兆不愿白白送死,争相沿着大路逃到那片避世的地方。
从此之后再也不与中原诸国相通,既看不到兵戈战火也感受不到朝廷的恩德。
他们耕田凿井过着原始质朴的生活,安守本分没有额外的事务牵绊。
抚育子孙怡然自得尽享天年,伏羲氏的上古太平世道并不遥远,如今就在这避世之地重现。
自从祖先为躲避秦朝暴政迁居到此,没有文字记载已经不知道传了多少代人。
曹魏、刘蜀、司马晋不管谁强谁弱,历经六百年世间纷纷扰扰都与他们无关。
山中早已断绝通往中原的道路,即便改朝换代百代,他们也全然不知外界的消息。
武陵有个以钓鱼为业的当地人,独自泛舟沅溪迷了路。
顺着溪流向上探寻找到了桃花源,舍弃小船在洞口穷尽幽深之处探访。
山洞中的隐士见到他都十分欣喜,一同感慨过往的旧事,向他打听外界老者的近况。
他们说起祖先当年远离尘世的缘由,杀鸡摆酒争相向他劝酒致意。
听完他讲述中原境内的战争乱象,才知道当初远离俗世是何等逍遥自在。
我这粗鄙之人哪里懂得这些道理,尚且眷恋故土,匆匆辞别要返回中原。
世俗的念头一旦萌生,淳朴的心境就消散了,近在咫尺的桃花源从此便成了仙凡两隔的界限。
后来渔人再寻便再也找不到这片地方,哪里知道生死的界限本就没有多少空隙,此后双方相望就像隔了整个人世。
直到如今沅水两岸山色苍茫,流水滔滔不绝,岸边桃花依旧随波漂浮。

注释

收起展开
  • 法秋荼形容法令条文繁苛细密,比秋天的茅草还要繁多,语出《盐铁论》「秦法繁于秋荼,而网密于凝脂」。
  • 无趾指受刖刑被砍去脚趾,是秦朝常见的酷刑。
  • 重瞳隆准重瞳指项羽,传说项羽目有双瞳;隆准指刘邦,传说刘邦鼻梁高挺,二者代指秦末起义的豪杰。
  • 逐鹿原指争夺天下王权,此处形容秦末战乱群雄并起的局面。
  • 至人知几至人指智慧超群的人,知几指能够预见事物细微的征兆。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代兵器,代指战争兵祸。
  • 希夷语出《道德经》「视之不见名曰夷,听之不闻名曰希」,此处指质朴无文、远离世俗纷争的状态。
  • 典午是「司马」的隐语,代指晋朝。
  • 阃内阃本指门槛,此处代指国境之内、中原大地。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代桃源题材作品多渲染仙境奇幻的窠臼,以现实主义的笔触重构了避秦故事的历史逻辑,开篇用近三分之一的篇幅铺陈秦朝的暴政苛法,点明百姓逃入深山并非求仙,而是为了躲避随时可能降临的死亡,从根源上解释了桃花源群体形成的社会动因。

全诗叙事脉络清晰,从秦末乱世写到渔人误入桃源,再到之后仙凡永隔,时间跨度长达数百年,却始终紧扣「乱离思安」的核心主题。诗人没有将桃源塑造成虚无缥缈的幻境,而是将其刻画为普通百姓用双手开辟出来的太平乐土,这种处理方式极大地强化了作品对现实暴政的批判力量,也让传统的桃源意象拥有了更厚重的民生底色。结尾以青山苍苍、流水滔滔的景语收束,余味悠长,将历史的沧桑感尽数托出。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣的咏史怀古代表作,创作于宋孝宗乾道年间,当时南宋朝廷偏安江南,边患频发,吏治苛重,民生困顿。

诗人借陶渊明《桃花源记》的传统母题进行再创作,没有将避秦之地渲染为不食人间烟火的仙界,而是回归历史本质,批判秦朝暴政对百姓的残酷压迫,同时暗喻南宋当下的社会现实,寄托了对太平治世的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: