梦仙谣

长城役罢骊山起,秦人断念还居里。
一呼或化为侯王,避之却是神仙子。
汉家宫殿生荆棘,桃源千树长春色。
花香破鼻桃离离,只在人间人不知。
梦中有客曾一到,屋舍衣裳殊草草。
狗彘鸡豚还治生,若度流年不知老。
南华砎壁连天起,人家庭户多流水。
红碧夭桃百种花,不似凡间锦和绮。
仙人容貌闲且都,居处虽贫乐有余。
老子桃红入双脸,皤然只有银为须。
仙家女儿多茜衣,桃花宜面叶宜眉。
离宫茅舍略相似,别有谯丽璇为题。
仙君名氏犹属秦,许由往往陪游人。
老人石上问行客,传今几世秦之君。
为言天下方南北,人鹿千龄经几得。
嗟说来时桃始华,桃子而今未成核。
祖龙往日亲曾见,六合连兵事攻战。
北城紫塞南陆梁,倾赀未足供输挽。
诚知黔首无聊生,侧目有诛正视刑。
剖心不独商王受,当时论杀诸儒生。
我本何辜一何幸,避役离乡共亡命。
石髓药苗聊解饥,经年陡觉侪仙圣。
讯今丞相胡为者,振古如今同土苴。
惊起城头角调哀,顿觉令人小天下。
秦政求仙徒尔为,避秦役夫能至之。
还知道可无心得,学道有心无乃痴。

译文

收起展开
修筑长城的徭役刚刚结束,骊山的陵宫工程又已启动,秦地百姓早已断绝了返回家园安居的念想。
有人趁势起事称王封侯,而那些躲起来的普通人反倒成了避世的神仙。
汉室的宫殿后来长满荒草荆棘,只有桃花源里的千株桃树常年留存着盎然春色。
桃花香气扑鼻,桃树枝叶繁茂,这片胜境明明就在人世之间,可世俗之人却全然不知它的所在。
做梦的时候有位客人曾经到访这里,所见的屋舍和人们的衣裳都朴素随意,毫不讲究。
百姓们养狗养猪养鸡,照常经营生计,在这里悠悠度日,根本察觉不到岁月流逝、人会老去。
南华的坚石壁障直连天际,家家户户的门前都流淌着清冽的溪水。
红花碧叶的桃树杂着各色奇花,远非人间世俗的锦缎绮罗所能比拟。
这里的仙人神态安闲,容貌俊雅,居所虽然简朴清寒,内心的喜乐却十分充足。
年长的仙人面色像桃花一样红润,只有下巴上长着雪白如银的胡须。
仙界的女子大多穿着艳红色的衣衫,桃花衬得面容娇美,桃叶衬得眉色清秀。
这里的屋舍和凡间的离宫茅舍模样相近,另有雕饰华美的楼宇用美玉来题署匾额。
这些仙界的仙君原本都是秦朝时的百姓,上古隐士许由也常常陪着游人四处游览。
有位老者坐在石头上询问外来的客人,如今世间已经经历了几代秦朝的君主。
客人告诉他天下早已改朝换代,南北分合,人世变迁已经过了千年之久。
老者感叹说当年逃离家乡的时候桃树才刚刚开花,如今树上的桃子还没长到硬核的程度。
我当年亲眼见过秦始皇嬴政,那时天下六国都在接连不断地攻伐征战。
秦朝北疆筑有万里边塞,南疆也有征剿的战事,百姓倾尽所有家财都凑不齐军需粮饷。
我们深知当时的平民百姓根本没有活路,斜眼看人就会被诛杀,正视官吏也会受刑。
酷刑不止商纣王时期才有,秦朝当年就残忍地坑杀了诸多儒生士子。
我们这些人本没有任何罪过,却侥幸躲过了徭役,背井离乡一起逃命到这里。
平日里靠服食石髓和药草充饥,长年累月下来,不知不觉就成了和仙圣同列的人。
试问如今世间的当权者又算什么,从古到今都不过是不值一钱的糟粕而已。
城头的哀厉号角声忽然把人从梦中惊醒,顿时觉得世俗所谓的天下功业都渺小得不值一提。
秦始皇当年费尽心思求仙完全是徒劳,反而是那些躲避徭役的普通百姓,误打误撞进入了仙境。
由此可知大道往往是无心之中才能获得,抱着刻意求仙的念头去学道,反倒太过愚痴了。

注释

收起展开
  • 骊山在今陕西临潼境内,秦始皇为自己修建陵宫的所在地,代指秦代耗费民力的大型工程。
  • 狗彘鸡豚彘指猪,豚指小猪,泛指普通农家蓄养的家禽家畜。
  • 南华原是道教对庄子的尊称,此处代指仙境中南华真人所居的山境。
  • 茜衣茜是一种可染大红色的草,此处指大红色的衣衫。
  • 祖龙是秦代对秦始皇嬴政的隐称,代指秦始皇。
  • 六合天地四方,代指整个天下。
  • 黔首秦代对平民百姓的官方称呼。
  • 土苴指泥土和草渣,比喻毫无价值的糟粕之物。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统游仙诗求仙访道、超脱尘世的俗套,把游仙叙事和现实主义批判深度结合,立意远超同类诗作。全诗以梦为线索,从秦代避役写起,串联起桃花源式的仙境图景,又通过仙人们对秦代暴政的回忆,把批判的矛头直指历代统治者残民以逞的本质,完全符合薛季宣作为永嘉学派代表人物注重事功、关怀民生的思想内核。

诗歌的叙事手法极具特色,前半段铺陈仙境的安宁美好,后半段陡然转回到对秦代暴政的血泪回忆,两相对比之下,世俗社会的残酷荒诞被反衬得格外清晰。结尾处点破秦始皇求仙不得、避秦役夫反倒成仙的反差,直接推翻了帝王特权可以通仙的虚妄叙事,点明“道可无心得”的核心主旨,把整首诗的思想格局抬升到了新的高度。全诗语言质朴古雅,用典自然妥帖,没有刻意雕琢的痕迹,在宋代同类诗作中堪称独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣的经典作品,创作于宋孝宗乾道年间,当时诗人正历任地方州县官职,亲眼目睹南宋朝廷偏安一隅、赋役繁重、民生多艰的社会现实。

诗人借传统游仙诗的外壳,嫁接陶渊明《桃花源记》的避秦母题,以托梦写仙的方式,借秦代暴政的历史旧事暗讽当下的苛政,寄托自己对太平无争的理想社会的向往,也暗含对当权者穷兵黩武、求仙佞佛等虚妄行径的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: