渊鱼

跃跃渊鱼,言泉之涸。
有束樊笼,既幽其鹤。
眷言怀之,翰飞戾天。
薄言存之,泳于重泉。
蹙蹙何嗟,靡生靡活。
胥失其伦,上下靡所。
察视其浅矣,宛转于泥。
就其幽矣,安处于栖。
匪我之云为,何适何归。
曰有虞衡,莫我肯知,亦莫我肯悲。
父母何其,呜呼苍天,盖亦勿思。
尾鱼既頳,鹤樊既鸣。
孰听其声,孰视其形。
岂无高天,翱翔靡路。
岂无重泉,职职靡寓。
洋洋者鱼,惟渊之实。
鹤飞于九霄,时岂笼中物。

译文

收起展开
跳跃游动的深渊之鱼,恰逢泉源干涸的窘境。
被绳索束缚在樊笼之中,原本高飞的野鹤也被幽禁。
心中满怀向往,想要振翅直上九天云霄。
暂且留存自身形迹,只能潜游在层层深泉之下。
局促困顿之中徒自嗟叹,生机凋敝难以存活。
全都失却了正常的秩序,上天入地都无处容身。
察看那水势已经浅涸,只能在泥沼之中辗转挣扎。
退到最幽暗的角落,暂且安身于栖息之所。
这并非我自身想要造成的局面,不知该去往何方、归向何处。
掌管山泽的官员在位,不肯体察我的处境,更不肯为我的遭遇悲悯。
父母如今何在啊,悠悠苍天,难道真的不再顾念我了吗。
鱼的尾部已经变成红色(劳困而变色),笼中的鹤也发出凄切的鸣叫。
有谁肯倾听它们的哀声,有谁肯正视它们的形影。
难道没有辽阔的高天,却找不到可以展翅翱翔的路径。
难道没有幽深的重泉,却找不到可以托身的居所。
悠然自得的游鱼,本该自在栖息于深渊之中。
野鹤本该翱翔在九天云外,从来就不是笼中圈养的凡物。

注释

收起展开
  • 渊鱼深渊中的游鱼,此处与后文的鹤共同代指怀才抱器的贤士。
  • 言《诗经》常用的句首助词,无实际语义。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,此处比喻束缚人才的世俗罗网。
  • 翰飞戾天出自《诗经·小雅·小宛》,指振翅高飞直抵天际。
  • 重泉层层叠叠的深泉。
  • 蹙蹙局促、困顿不得舒展的样子。
  • 胥失其伦全都失却了正常的秩序与伦理规范。胥,全都;伦,秩序。
  • 虞衡古代掌管山泽林麓的官职,此处代指当政的掌权者。
  • 頳红色,此处指鱼因长期劳困尾部失血变色。

赏析

收起展开
这首诗直接继承了《诗经》的比兴创作传统,以渊鱼、笼鹤两个核心意象贯穿全篇,托物言志,全程没有直白的指斥,却将贤士失路的悲愤情绪层层铺展,沉郁顿挫,极具感染力。

全诗采用重章复沓的结构反复咏叹,从鱼鹤的困厄处境写起,逐步推进到对世道昏乱、掌权者漠视人才的批判,最后以“鹤飞于九霄,时岂笼中物”的反问收束,点明贤士的本性自由高远,绝非可以长期困厄在世俗牢笼之中,暗含着对未来终将挣脱束缚的信念。作为永嘉学派代表诗人的作品,这首诗摒弃了浮华的辞藻,以质朴刚健的语言抒发现实感慨,是宋代风雅诗体的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,当时宋金南北对峙,朝廷主和派长期把持朝政,力主恢复中原的主战人士普遍遭到排挤打压,大量贤才流落江湖、不得重用。

薛季宣作为永嘉学派的开创者,一生志在匡复社稷,却多次因直言进谏、不附权贵而遭贬谪,这首诗正是他在困顿境遇下,借渊鱼、笼鹤的意象抒发自身与同时代贤士共同的不平遭遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: