采薇歌

陟彼首阳,言采其薇。
可以充肠,可以乐饥。
采薇采薇,首阳之下。
可以全身,可以安处。
采薇采薇,首阳之巅。
可以适己,可以穷年。
在彼亦食,在此亦食。
虽倾尔天力,父子有常职。

译文

收起展开
登上那座首阳山,前去采摘山中的薇菜。
薇菜可以填饱肚肠,也可以消解饥饿。
采摘薇菜啊采摘薇菜,就在首阳山的山脚下。
薇菜可以保全自身气节,也可以让人安然居处。
采摘薇菜啊采摘薇菜,一直来到首阳山的山顶。
薇菜可以顺遂自己的心意,也足以安度漫长岁月。
在别处也能求得食物,在这里也能求得食物。
即便你用尽全部天力,父子之间的伦常职责也不容背弃。

注释

收起展开
  • 陟彼陟,登高、攀登;彼,指示代词“那”,陟彼即登上那座。
  • 言《诗经》常见的句首语气助词,没有实际含义。
  • 薇又名野豌豆,是山间常见的可食用野菜,相传伯夷、叔齐隐居首阳山时就以薇菜为食。
  • 乐饥出自《诗经·陈风·衡门》,指疗饥、忘饥,不把饥饿放在心上。
  • 全身这里指保全自身的气节与人格,而非单纯保全性命。
  • 穷年指终其天年,平平安安度过完整的一生。
  • 常职恒定不变的伦理本分,这里特指儒家所推崇的父子人伦、君臣道义等核心纲常。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了《诗经》四言诗的古朴风貌,采用传统复沓章法,以“采薇采薇”的叠句反复咏叹,从首阳山麓到山巅,步步拓展空间层次,也层层推进对守道安贫精神的认同。

全诗没有直接铺陈伯夷、叔齐的事迹,而是通过采摘薇菜的动作、薇菜的多重功用,层层点出隐逸守节、全生适己的精神内核,最后落脚到儒家伦常不可动摇的主旨,语言质朴古淡,毫无雕饰,既深得古歌谣的风神,也鲜明体现了永嘉学派重气节、守纲常的思想特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派先驱薛季宣效仿上古伯夷、叔齐《采薇歌》所作的咏怀咏史之作。

薛季宣一生力主抗金,坚守儒家道义,不满南宋朝廷偏安求和的政策,他借伯夷、叔齐隐居首阳山采薇守节的经典典故,抒发对古贤崇高气节的追慕,也暗含自身恪守道义、不附权贵的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: