丘陵歌

陟彼丘陵,冈阜逶迤。
莫适所穷,曷知所止。
泰山苍昂,西国之望。
人之弗登,道旧云亡。
顾瞻周道,坦平如砥。
捷径斜敧,小人所履。
亶不由乎,此式遵乎。
彼大路棘矣,何能久矣。

译文

收起展开
我登上那连绵起伏的丘陵,山岗土坡蜿蜒着向远方延伸。
漫漫长路看不到尽头,又怎么能知道哪里是停歇的终点。
泰山巍峨苍劲高耸,是西方邦国共同仰望的名山。
如今世人都不肯攀登它,古时的正道便渐渐沦丧消亡。
回头眺望那古已有之的王道,平坦得就像打磨过的砥石。
歪斜狭窄的捷径小路,都是品行不端的小人踩踏行走。
他们偏偏不肯走这条正道,反倒要求我辈去遵从邪路。
如今堂堂的大路已经长满荆棘,这种乱象又怎么能长久维持呢。

注释

收起展开
  • 陟动词,登高、攀登。
  • 冈阜指连绵的山丘、土坡。
  • 曷古汉语疑问代词,相当于“怎么”“哪里”。
  • 苍昂形容山势巍峨苍劲、高耸挺拔的样貌。
  • 周道原指周代修建的平直官道,后世常用来代指公正的王道、公义正道。
  • 如砥像磨刀石一样平整光滑,砥的本义就是质地细密的磨刀石。
  • 斜敧歪斜倾斜的样子,“敧”通“攲”。
  • 亶古汉语副词,意思是诚然、确实。

赏析

收起展开
这首诗直接继承了《诗经》以来的比兴传统,全程以行路喻处世,没有空泛的说教,意象平实却寄意深远。

诗人从登山望远的日常体验写起,由丘陵的绵延联想到名山的巍峨,再自然引出正道与捷径的尖锐对立,层层递进,将批判的矛头直接指向当时趋炎附势、弃公义走邪路的士人群体。

全诗语言质朴古雅,节奏短促有力,末尾两句以反问收束,既表达了对小人当道乱象的愤慨,也暗含了对正道终将复明的坚定信念,是永嘉学派崇实重义的事功思想在古典诗歌创作中的典型体现。

创作背景

收起展开
《丘陵歌》是南宋永嘉学派代表人物薛季宣的咏怀诗作,收录于其文集《浪语集》中,创作于宋孝宗乾道年间。

当时薛季宣因不满朝堂党争激烈、士大夫弃公义逐私利的颓败世风,借行路登山的日常意象托物言志,抒发对正道沦丧、世风日下的深切忧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: