梁山歌

雨雪霏霏,梁山之下。
朴蔀其凝,皓其郊野。
凛其寒矣,曷藏曷御。
亲庭孔邈,孰为温者。
余不能处,归途无所。
余不能处,曷其疾去。

译文

收起展开
纷纷扬扬的雨雪漫天飘洒,落在梁山的山脚之下。
荒草林木凝满霜雪,整个郊野都被皑皑白雪覆盖。
天气是如此凛冽寒冷,我该到哪里躲藏、到哪里抵御?
双亲的居所远在千里之外,谁能为我嘘寒送暖?
我实在无法在这里停留,想要归家却找不到前路。
我实在无法在这里停留,何不赶紧动身离去?

注释

收起展开
  • 霏霏雨雪细密飘洒的样子,语出《诗经·小雅·采薇》“今我来思,雨雪霏霏”。
  • 梁山此处指位于今山东东平境内的梁山,是古代南北往来的要道。
  • 朴蔀指郊野草木丛生、互相覆蔽的状态。
  • 凝指霜雪在草木上冻结凝结。
  • 曷藏曷御曷是疑问词,意为“何”,整句意思是到哪里躲藏,到哪里抵御严寒。
  • 亲庭父母的居所,代指双亲。
  • 孔邈孔意为很、非常,邈是遥远,指通往双亲居所的路途十分遥远。

赏析

收起展开
这首诗直接继承了《诗经》四言体的创作传统,风格古雅质朴,没有多余的雕饰。

全诗以冬日雨雪的苦寒场景起笔,层层递进,从环境的严寒写到无人嘘寒问暖的羁旅孤愁,最后直抒胸臆吐露归思,情感沉挚真切,将旅途的困顿与思亲的情绪完全融入荒寒的雪景之中,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于薛季宣的文集《浪语集》,是南宋孝宗乾道年间诗人赴任地方途中,途经古梁山地区时所作。

当时宋金南北对峙,梁山一带处于南北交通要冲,冬日严寒雨雪交加,诗人羁旅途中触景生情,追慕《诗经》的古雅风格创作了这篇短歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: