汾亭操

我思周道兮,适彼镐京。
遵逵孔直兮,踖踖其行。
驱车潼华兮,草𦬇罥余。
轴限河渭兮,济无津梁。
日衔山兮天欲夜,愁云结兮不成雨。
我心恻兮思故乡,汾亭寂兮汾之阳。
陶唐氏之遗风湣兮其若亡,睠吾徒兮狷或狂。
振还辕兮去京邑,泪涂泥兮道犹涩。
汾亭上兮有六世之遗书,野有田兮汾有鱼,宵续经兮昼狎佃渔。
辟阙里兮薙莱芜,倡弦诵兮开群儒。
神交周孔兮独乐有余,神交周孔兮独乐有余。

译文

收起展开
我向往周代的治世大道,想要前往镐京故都。
沿着宽阔的大道本应笔直前行,却步履局促难以前进。
驱车经过潼关华山一带,丛生的野草牵绊住我的衣襟。
车轴被黄河渭水阻隔,想要渡河却没有桥梁渡船。
夕阳衔着山巅天色将晚,愁云凝聚在空中却落不下雨。
我心中凄恻思念故乡,汾亭正静静矗立在汾水的北岸。
唐尧遗留的淳朴民风几乎已经消亡,顾念我身边的同道之人,有的狷介有的疏狂。
掉转车辕离开京城,泪水滑落沾湿尘土前路依然艰涩。
汾亭之中藏着六代流传的古籍,野外有良田汾水有鲜鱼,夜里研读经书白日里亲近耕作渔猎。
开辟出如同阙里的讲学之地,铲除荒草,倡导礼乐弦歌教化一众儒生。
与周公孔子神交神游自有无限乐趣,与周公孔子神交神游自有无限乐趣。

注释

收起展开
  • 周道周代的治国大道,此处也指代儒家所推崇的上古贤君的治世理想。
  • 镐京西周的都城,在今陕西西安一带,是周代礼乐文明的核心所在地。
  • 逵四通八达的宽阔大道。
  • 踖踖步履局促、行走艰难的样子。
  • 罥牵绊、缠绕。
  • 津梁渡口和桥梁,代指渡河的通路。
  • 陶唐氏即上古贤君尧帝,尧先封于陶,后迁于唐,故称陶唐氏,传说尧的都城就在汾水流域一带。
  • 阙里孔子的故里,在今山东曲阜,后世代指儒家讲学的圣地。

赏析

收起展开
这首诗采用骚体的形式,继承了楚辞借行路受阻抒发政治失意的经典比兴传统,情感流转层层递进。

开篇写诗人向往周道、远赴镐京的理想,随后铺陈行路的重重阻碍,暗喻南宋朝廷主和派当道,有志之士报国无门的现实,将个人的失意和时代的困境融为一体。

后半部分笔锋一转,从前路受阻的悲慨转向退居汾亭、耕读传家、兴儒传道的人生选择,最终在与圣贤神交的境界中消解了现实的苦闷,也体现了永嘉学派重事功、重教化的核心思想,情感沉郁而不消沉,有着极强的精神感染力。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作收录于薛季宣的文集《浪语集》,是作者中年游历关中、北归汾水一带时所作。

薛季宣是南宋永嘉学派的先驱,一生力主抗金恢复,却在仕途上屡遭排挤,无法实现入朝推行儒道的理想,于是退居汾水之畔的汾亭,写下这首诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: