刘复之哀辞

天胡不仁兮,瘼此下民。
良苦乏贤兮,贤人去而仙。
繄世途之好径兮,正路榛塞。
阊阖重重有栗阶而进兮,不崇朝而折翼。
鸱鸮司政兮,蝙蝠之晨。
猿仁何咎兮,摈自王孙。
宁是不畏兮,天实为之。
皇浩浩之充天兮,岂其已而。
鸿翱翔而遵逵兮,退飞者再。
抟扶摇之直上兮,竟翩翩而长逝。
夫岂人为兮,呼天不闻。
人莫不死兮,不亡者存。
小官之不卑兮,贤声载路。
视彭铿其犹夭兮,后昆有裕。
楙实双而一瘁兮,哀哀者母。
纷孺弱之呱前兮,苍天太苦。
生者作德兮,死者有仁。
呜呼哀哉!
家国无人非余患兮,余悲夫抱志之不伸。

译文

收起展开
上天为何如此不仁啊,将苦难施加给世间的普通百姓。
世间偏偏苦于贤才稀缺,贤德之人却骤然离世羽化登仙。
可叹世人都偏好走捷径,光明正大的道路早已被荒草堵塞。
天宫的宫门层层叠叠,有人踩着高危的台阶向上攀登,不到一个早晨就折断了羽翼。
恶鸟鸱鸮把持着政务,本该昼伏夜出的蝙蝠反倒在白天横行。
仁厚的猿猴有什么过错,竟被权贵王孙摈弃放逐。
难道我对此毫不畏惧吗,可这一切仿佛都是上天的安排。
皇天的浩气充盈在天地之间,难道这种昏暗的状况就会一直持续下去吗。
鸿雁展翅翱翔沿着大道飞行,却接连两次遭遇逆风被迫退飞。
本想乘着旋风直上高空,最终却飘然远逝永别人间。
这哪里是人力所能造成的局面,我呼告苍天却得不到半点回应。
世间凡人没有谁不会死亡,唯有精神品格才能永世长存。
不要嫌弃低微的官职,你的贤名早已传遍了大街小巷。
就算比起长寿的彭祖也算得上早逝,但你的福泽足以庇佑后世子孙。
两棵茂盛的果树结满果实,其中一棵却率先枯败,家中的老母哀痛不已。
年幼的孤儿在灵前啼哭不止,苍天为何如此残酷无情。
活着的人坚守德行,逝去的人留下了不朽的仁心。
唉,多么悲痛啊!
我所担忧的并非家国没有可用之人,我悲痛的是你满腔的壮志再也没有机会施展。

注释

收起展开
  • 瘼本指病痛,这里作动词,指施加苦难、坑害。
  • 繄文言发语词,相当于“可叹啊”。
  • 阊阖神话传说中的天宫宫门,这里代指皇宫、朝廷。
  • 鸱鸮猫头鹰的古称,古人认为是恶鸟,这里代指把持朝政的奸邪小人。
  • 彭铿即彭祖,传说中上古时代的长寿之人,活了八百岁。
  • 后昆指后世子孙。
  • 楙古同“茂”,指草木茂盛的样子。

赏析

收起展开
这篇哀辞继承了楚辞的骚体创作传统,通篇以“兮”字调节节奏,情感沉郁顿挫,极具感染力。作者大量运用比兴象征手法,以鸱鸮司政、蝙蝠晨飞的反常意象,暗喻南宋朝廷奸邪当道、是非颠倒的黑暗现实,将个人的丧友之痛和时代的愤懑情绪完全融合在一起,突破了普通哀辞仅抒发私人悲痛的局限。

作品的情感层次层层递进,从最初的呼天质问,到对逝者品格的追思,再到最后点明核心主旨:最悲痛的从来不是友人的死亡,而是他毕生的报国壮志再也没有机会施展,将个人命运和家国命运完全绑定,让整篇哀辞拥有了远超一般悼亡作品的思想厚度和现实批判力量。

创作背景

收起展开
这篇哀辞是南宋永嘉学派代表人物薛季宣为悼念挚友刘复之所作,刘复之名刘朔,是南宋初年怀抱抗金报国之志的下层士人,才名卓著却屡遭排挤,年仅三十余岁便不幸早逝。

当时宋金南北对峙,南宋朝廷主和派把持朝政,有志恢复中原的主战派士人普遍遭受打压,大量有识之士怀才不遇,薛季宣本人也因坚持抗金主张屡遭贬谪,与刘复之有着相似的人生际遇,因此写下这篇骚体哀辞寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: