杂曲歌辞·火凤辞·其一

婉转的歌声从团扇缝隙间飘出，美人的妆影在扇影里显得格外轻盈。
本想以扇掩面忍住笑意，可又哪里能把溢出的笑声完全遮挡住。
相知的人自然能明了心意不会迷惑，得到的眷念之情也清清楚楚。
不要看见她双眉微微皱起，就误以为她是在对旁人暗送含笑的情意。

• 鄣声鄣通“障”，即遮挡声音。
• 知音这里指心意相通的相知之人，特指歌女的属意对象。
• 嚬敛嚬同“颦”，指皱眉的样子，双嚬敛即双眉轻皱收拢。

这首诗以极细腻的笔触捕捉歌女瞬间的情态，没有铺陈华丽的辞藻，全从日常细节落笔，把一位持扇歌女娇俏灵动的形象刻画得跃然纸上。

全诗前两句以团扇为核心意象，将歌声、妆影都与扇绑定，营造出半遮半露的朦胧美感，后两句则从旁观者的视角切入，点出歌女暗藏的情意，情态描摹十分传神，兼具南朝乐府的清丽与初唐诗歌的清朗特质。

这是初唐文人李百药创作的乐府组诗中的第一首，《火凤辞》是唐代流行的教坊乐府旧题，多用来描摹歌姬舞女的音容情态。

李百药本身兼具史学家与诗人身份，诗作承袭南朝乐府清丽细腻的传统，又融入初唐的雅致审美，这首诗正是他以乐府旧题写闺中歌女情态的代表性作品。