句
今日持团扇，非是为秋风。
译文
收起展开
如今我手中握着一柄素白团扇，却并非为了悲叹秋风将至的幽怨。
注释
收起展开
- 团扇又称纨扇，多为圆形，以细绢制成，是古代常见的生活用品，自汉代班婕妤《怨歌行》之后，团扇常被赋予女子遭遗弃、恩情断绝的幽怨文化内涵。
- 秋风此处关联“秋扇见捐”的典故，代指恩情衰减、被冷落抛弃的境遇。
赏析
收起展开
这两句短诗最精妙的地方在于对经典典故的反向化用，打破了此前数百年团扇与悲秋怨女的绑定叙事，仅用十个字就营造出不落俗套的新鲜意趣。
全诗语言浅白质朴，转折自然轻巧，在极短的篇幅里留下了充足的想象空间，尽显诗人灵动的创作巧思。
全诗语言浅白质朴，转折自然轻巧，在极短的篇幅里留下了充足的想象空间，尽显诗人灵动的创作巧思。
创作背景
收起展开
这两句是唐代诗人李百药的传世残句，收录于《全唐诗》“句”部，属于诗人即兴创作的断章作品。
传统团扇意象最早出自汉代班婕妤的《怨歌行》，以秋来团扇被弃的意象比喻女子失宠的命运，李百药此处反用熟典，跳出了传统闺怨诗的抒情框架。
传统团扇意象最早出自汉代班婕妤的《怨歌行》，以秋来团扇被弃的意象比喻女子失宠的命运，李百药此处反用熟典，跳出了传统闺怨诗的抒情框架。