九奋 记梦

解荃维兮放兰舸,蹇南越兮洞庭波。
喷浪花兮飞白雪,身何居兮入明月。
聊凝神兮隐处,梦龙宫兮波之下。
珍珠庭兮紫贝阙,璆琳宫兮犀甲户。
朝龙君兮殿堂,芰荷巾兮苹藻裳。
圭琉璃兮荇带,佩美玉兮琅珰。
龙君游兮何之,水晶宫兮丹水湄。
骖苍虬兮飞廉御,丰隆车兮为后属。
碜磹驱驼其左右兮使风伯为清路,都离宫兮忘反。
命群臣兮燕衎,葅蘩蕴兮形盐。
列鲸胎兮鼋卵,张钧天兮广漠野。
鼓蛇鼖兮雷鼍鼓,铿浮磬兮鸣龙钟。
歌湘灵兮奇相,舞三行兮清酤。
戛止兮柷敔,观其臣之就位兮厥令尹曰瞋。
鲑总群虾而将之兮,胄乃元惟鲍鱼。
缘蛙声之聒聒兮,位高于五谏。
鳣鱼大而无庸兮,处之冗散。
郁郁余心之惛默兮,周章而蹇产。
欲陈词而梦觉兮,嗟言之而已晚。
匆匆余见斯情物兮,徒临流而惋叹。

译文

收起展开
解开草绳系的船缆放开兰香装饰的船,沿着越地水路驶入洞庭的波涛。
浪花喷溅像飞起片片白雪,恍惚间身形不知所在,竟踏入了明月光影之中。
暂且在幽居之地凝神静思,梦魂竟来到了水波之下的龙宫。
庭院铺满珍珠,门楼用紫贝砌成,美玉筑就宫殿,门户以犀甲包裹。
在殿堂之上朝见龙君,龙君头戴菱荷叶编成的巾帽,身着水草织就的衣裳。
琉璃做成圭玉,荇草当作衣带,身上佩戴的美玉碰撞发出清脆的声响。
龙君出游要去往何处,目的地是丹水之畔的水晶宫。
以青色虬龙为驾车的骖马,风神飞廉做御手,雷神丰隆的车驾跟在队尾作为后属。
电光在左右驱驰,命风伯清扫道路,一行人游遍离宫忘了返回。
龙君下令群臣宴饮,席上摆着腌渍的白蒿和精制的形盐。
陈列着鲸鱼胎和鼋的卵,在广袤的荒野之上演奏上古钧天广乐。
敲响蛇皮蒙的大鼓,鼍鼓发出雷鸣般的声响,浮磬铿然作声,钟鼎齐鸣。
湘灵与奇相相继歌唱,酒过三巡乐舞不停,杯中满是清酒。
柷敔响起乐曲终止,看龙宫群臣就位,那主事的令尹形貌瞋怪。
鲑鱼统领群虾,那受封的宗室元勋竟然是鲍鱼。
凭着聒噪的蛙声,地位远高于直言敢谏的贤臣。
鳣鱼体型硕大却毫无用处,反倒被安置在闲散不重要的位置。
我心中昏沉郁结,彷徨徘徊不得舒展。
想要上前陈说心志却忽然梦醒,可叹想要进言已经太晚。
匆匆看完这梦中的怪异景象,我只能空对着流水怅然长叹。

注释

收起展开
  • 荃维用香草荃草编的船缆绳。
  • 兰舸用兰香木装饰的小船。
  • 蹇楚地骚体常用语,意为步履迟缓、行进的样子。
  • 璆琳泛指美玉。
  • 飞廉中国古代神话中的风神。
  • 丰隆中国古代神话中的雷神。
  • 燕衎宴饮行乐。
  • 钧天即钧天广乐,传说中上天的仙乐。
  • 清酤清酒。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了楚辞的浪漫主义创作传统,以游龙宫的幻梦为核心叙事线索,想象奇诡奔放,光怪陆离的水下龙宫场景描写极具画面感。

诗作最巧妙的地方是用全鱼虫水族组成的荒诞官场体系,映射南宋朝堂的现实:聒噪无才的蛙身居高位,贤能硕大的鳣鱼反被投闲置散,暗讽当时朝廷庸才当道、贤臣沉埋的不合理现状,寓言色彩极强。

全诗从入梦的奇幻到游龙宫的错愕,最后以梦觉的失落收束,情感层层递进,把有志难伸的郁愤抒发得沉挚痛切,是宋代骚体诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
《九奋》是薛季宣效仿屈原《九章》创作的骚体组诗,共九篇,《记梦》是其中第七篇,创作于宋孝宗乾道二年(1166年)前后。

当时薛季宣因力主抗金、触怒主和派官员,被弹劾罢去武昌县令一职,退居故乡永嘉(今浙江温州),闲居期间他遍游水乡,借楚地骚体的浪漫传统,寄托自己对南宋朝堂贤愚倒置、忠奸不分现实的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: