题闻政堂

先生敛经纶,筹帷赞西方。
一朝去幕府,委佩朝明光。
召见天叹晚,占对何琅琅。
小试分顾忧,持麾来边疆。
善政期必闻,明训思对扬。
朝夕惧有阙,萧然坐斯堂。
讼缿亦已空,燕寝凝清香。
他年报政归,从渠爱甘棠。

译文

收起展开
先生您收起满腹的治国才略,运筹帷幄辅佐西部的军政事务。
有朝一日离开幕府,身着规整的朝服前往皇宫拜谒君主。
得到天子召见,君王都感叹相见太晚,你应答奏对的声音何等清朗洪亮。
稍稍施展才干为君上分担忧虑,手持符节来到边疆出任长官。
推行良政希望远近都能听闻,时刻想着将君主的圣明训令发扬光大。
从早到晚都唯恐施政有过失,清静淡泊地安坐在这座闻政堂中。
百姓投递诉状的瓦器已经空空如也,休憩的内室里萦绕着清幽的香气。
将来你向朝廷上报治绩返回之时,任由百姓像爱护召公甘棠那样感念你的惠政。

注释

收起展开
  • 经纶原指整理蚕丝,这里代指满腹的治国才干与谋略。
  • 筹帷即运筹帷幄,指在后方策划军事与政务。
  • 委佩下垂的玉质佩饰,代指身着正式朝服的官员装束。
  • 明光汉代宫殿名,这里代指宋代的朝廷皇宫。
  • 占对指应对君主的召见,随口应答奏报政事。
  • 持麾手持指挥用的旌旗符节,代指出任地方军政长官。
  • 对扬指答谢、颂扬君主的恩德与训示。
  • 讼缿古代官府用来接收百姓诉状的瓦制小瓮,这里代指民间诉讼。
  • 燕寝指官员办公之余休憩的内室。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,召公巡行乡邑时在甘棠树下听讼断案,百姓爱护甘棠树以纪念他的惠政,后世用来代指百姓对良吏的长久怀念。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫官署题壁言志作品,全诗按照时间顺序铺陈诗人的从政经历,从早年入幕运筹,到入朝受知,再到出守边疆,脉络清晰流畅,层层递进。

诗作没有堆砌华丽的辞藻,以质朴平实的语言展现出一位勤政爱民的良吏形象,诗人既表达了对君主知遇之恩的感念,也抒发了自己推行仁政、追求讼简刑清的从政理想,末尾引用甘棠的典故,寄寓了自己希望留下惠政、被百姓长久怀念的高远志向,情感真挚厚重,完全契合宋代士大夫“以民为本”的普遍从政追求。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋晚期官员李松龄出任边地长官期间,为自己治事的厅堂“闻政堂”题写的言志作品。

当时宋王朝西北边地事务繁杂,朝廷选拔有实干才干的官员出守边疆,李松龄此前曾在西部幕府担任幕僚,后受天子召见,被委派到边地分担政务,他将官署中的厅堂命名为“闻政堂”,以“善政必闻”自勉,写下这首诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: