枢相宣抚虞公寿雅·汉清 其五

公来自吴,襄民蹙蹙,止公毋蜀。
公来于徐,襄民愉愉,止公毋趋。
公毋我留,我公毋休,公寿千秋。

译文

收起展开
明公您从吴地而来,襄阳百姓惶惶不安,恳请您不要动身前往蜀地。
明公您从徐地而来,襄阳百姓和乐舒展,恳请您不要匆匆赶路离去。
明公不要抛下我们离去,我们祈愿您不要操劳过度,福寿绵延千秋。

注释

收起展开
  • 枢相宋代对枢密使的尊称,这里指虞允文,他当时担任枢密使官职,是南宋最高军事长官。
  • 宣抚即宣抚使,宋代负责一路或数路军政事务的朝廷要员,多由重臣出任。
  • 虞公即虞允文,南宋著名抗金名相,曾指挥采石之战大败金军,深得民心。
  • 蹙蹙局促不安、愁苦惶急的样子。
  • 毋蜀不要前往蜀地,也就是今天的四川一带。
  • 愉愉和乐舒展、喜悦满足的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用了《诗经》雅诗的传统体式,语言质朴浅白,完全以襄阳百姓的口吻出之,没有刻意的雕琢修饰。

全诗通过百姓前后两种状态的鲜明对比,将虞允文深得民心的形象烘托得格外真切,百姓发自肺腑的挽留与祈愿,没有半句虚言谀辞,情感真挚动人,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人王质的祝寿组诗《枢相宣抚虞公寿雅》中的第五首,组诗共十首,均为颂扬南宋名相虞允文的德政而作。

宋孝宗乾道五年(1169年),虞允文拜枢密使,不久出任四川宣抚使,赴任途中途经襄阳,当地百姓感念他此前在采石之战保卫社稷、安抚地方的恩德,纷纷拦路挽留,王质目睹此景便创作了这组雅体寿诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: