泛兰舟

王质 · 宋代

萧萧乌帽黄衫。
烟水拍云岩。
风清月白，一双碧眼莹秋潭。
四海九州，茫茫东北，渺渺西南。
松霜杉露毵毵。
龙门隔如参井，青城佳气与天参。
蔽山充野，牡丹红外茯苓甘。
鹤顶凝丹，隙驹蹀躞，尽百年闲。
乾坤云海风帆。

译文

收起

头戴乌黑纱帽，身穿黄色衣衫，形貌潇洒萧疏。
雾气弥漫的江水拍打着耸入云端的山岩。
风清气爽月色皎洁，一双明净眼眸澄澈得像深邃秋潭。
走遍四海九州，东北地域苍茫辽阔，西南天地渺远无边。
松树披霜杉草带露，枝叶细长纷披柔美。
龙门山远隔如同参星井星相距遥远，青城山灵秀之气高耸接天。
遍布山野之间，牡丹红落之后茯苓正是香甜。
丹鹤头顶凝结丹红，光阴匆匆岁月流逝，尽享百年安闲。
天地乾坤之间，云海之上任我挂帆遨游。

注释

收起

乌帽黄衫古代隐逸之士常穿戴的服饰，代指山野隐士。
毵毵形容草木枝叶细长纷披的样子。
参井参星与井星，二星分野相距极远，此处指两地相隔遥远。
青城即青城山，道教名山，自古为隐逸修道圣地。
隙驹指光阴，喻人生短暂，光阴如白马过隙，流逝飞快。
蹀躞原指小步缓行，此处指岁月蹉跎流逝。

赏析

展开

这首词塑造了一位洒脱放旷、寄情山水的隐者形象，艺术风格清旷淡远，浑然天成。

开篇从形貌落笔，“萧萧乌帽黄衫”仅六个字，就勾勒出隐者萧疏清逸的气质，随后以“烟水云岩”“风清月白”的清幽山野环境，烘托隐者“碧眼莹秋潭”般澄澈通透的风神，物我交融，意境和谐。

接着叙写词人漫游天下的经历，“茫茫东北，渺渺西南”开阔了词的意境，松霜杉露的细节，又添出山野独有的清寂情趣。下片引入带仙道色彩的意象：名山青城、仙药茯苓、丹顶仙鹤，既贴合隐逸生活的特征，也暗含了词人不慕荣利、养性全生的人生追求。

末句“乾坤云海风帆”收束全词，将辽远开阔的天地境界，与词人自由无碍的襟怀融为一体，余韵悠长，回味无穷，没有雕琢堆砌的痕迹，将隐逸志趣写得自然生动。

创作背景

展开

王质是南宋初年文人，为人耿直不阿，因上疏言事得罪权贵，仕途多有坎坷，晚年辞官退居山野，以山水泉石自娱。

这首词是王质晚年闲居漫游时所作，是词人隐逸生活与精神襟怀的自我写照。

名句摘录

收起

萧萧乌帽黄衫。

元水拍云岩。