枢相宣抚虞公寿雅 汉清 其九

日月躞躞,勿黧公色。
霜露烈烈,勿华公发。

译文

收起展开
日月缓缓不停运行流逝,绝不会令您的容颜变得枯黑憔悴。
霜寒露冷凛冽肃杀,绝不会让您的头发早早花白衰老。

注释

收起展开
  • 躞躞小步缓行的样子,这里代指日月推移、时光缓缓流逝的状态。
  • 黧指肤色枯黑发黄,这里形容人衰老之后容颜憔悴暗沉的样子。
  • 烈烈这里形容霜露寒凉凛冽、侵人肌骨的状态。
  • 华公发华通“花”,这里是使动用法,指让虞公的头发变白。

赏析

收起展开
这首四言短章直接继承了《诗经》中雅诗的创作体例,用语古朴厚重,完全没有世俗寿诗堆砌辞藻的浮艳习气。

全诗以天地间恒常的日月运行、霜露侵凌的现象作反衬,跳出了常规祝寿诗的俗套,用祈愿的口吻点明时光的侵蚀之力都无法在虞允文身上留下衰老痕迹,暗寓了对受祝者福寿绵长、康健永驻的深切期许,格调庄重得体,和“寿雅”的文体属性高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质为祝贺抗金名相虞允文所作的雅体寿诗,属于二十章组诗《枢相宣抚虞公寿雅》的第九章,收录于王质的文集《雪山集》中。

虞允文是南宋中期的核心重臣,曾在采石之战中指挥宋军大败南侵的金军,之后出将入相,官至枢密使、四川宣抚使,时人尊称其为“虞公”,王质素来敬重虞允文的功业与品行,在虞允文寿辰之际创作了这组庄重典雅的祝寿诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: