闻雁

我性爱风竹,历耳如筦弦。
两日偶不闻,但见青摩烟。
半夜意展转,时闻雁翩翩。
未能叫云月,而我独不眠。
抱被夜徙榻,空堂秋山连。
亦有鸥鹭栖,历历鸣更传。
为汝饮一杯,问汝以一言。
不居芦苇中,乃巢苍翠巅。
萧萧西风多,一等菰蒲寒。
远来有相伴,汝等岂不贤。
不觉点急急,难通意惓惓。
振翼忽飞去,江湖水连天。

译文

收起展开
我生性素来喜爱风中竹响,传入耳中就像动听的管弦乐。
接连两日偶然没听到竹声,只看见青竹在烟霭中轻轻摇曳。
夜半时分我心绪辗转难安,这时忽然听闻翩翩飞雁的鸣响。
雁鸣还没能惊动云中明月,我却已经毫无睡意彻底清醒。
我裹着被子连夜移动卧榻,空荡的堂屋外秋山连绵相接。
也有鸥鹭在此栖息停留,一声声清晰的鸣响接连传来。
我为你斟上满满一杯酒,想要向你询问心中的一个问题。
你们不栖居在芦苇丛里,反而要在苍翠的山巅筑巢栖息。
萧瑟的西风吹得正猛烈,水边的菰蒲同样是一片苦寒。
你们远途而来有同伴相随,你们这群飞雁难道不是十分贤达?
不知不觉雁鸣声变得急促,难以传递我心中恳切的情意。
雁群振翅忽然远远飞去,只见辽阔江湖与远天连成一片。

注释

收起展开
  • 筦弦筦同“管”,指管弦乐器,代指优雅的音乐。
  • 展转同“辗转”,形容心绪不宁、翻来覆去难以入睡的样子。
  • 徙榻移动床榻,指诗人为了听清雁鸣特意挪动卧榻的动作。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在水边的草本植物,是雁类传统的栖息场所。
  • 惓惓恳切真挚的样子,这里指诗人想要向飞雁倾诉的诚挚心意。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏雁诗多写羁旅愁思、离别之苦的固定范式,以主客对话的形式与飞雁直接交流,构思极为新奇灵动。

全诗从平日爱听风竹之声写起,铺垫出自己素来喜爱自然天籁的隐者心境,夜半闻雁之后,诗人索性起身与雁对语,好奇询问雁群为何不居于寻常芦苇丛,反而要在苍翠山巅筑巢,字里行间满是对野雁自由不羁、超脱凡俗生活状态的艳羡。

末尾两句写雁群振翅远去,消失在水天相接的江湖深处,将全诗的意境瞬间抬升到极为开阔辽远的境界,暗合了诗人向往挣脱世俗束缚、遨游于天地之间的人生理想,情致淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
王质是南宋中后期著名文学家,一生仕途坎坷,因与主战派名士张孝祥交好,遭到主和派势力排挤,中年便辞官退居家乡兴国军,终日寄情山水,以诗文自娱。

这首五言古体诗就创作于他退隐乡间的某个秋夜,彼时他独居空堂,秋声入耳,夜半被雁鸣惊醒,便以闻雁为引,写下了这首充满奇思的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: