和郭从范二首 其一

羽檄传岁月,走马不当疾。
我家在江南,时节阻会集。
东皋冗不治,杜老趣归急。
何时秉犁锄,夜翻陇头湿。

译文

收起展开
插着鸟羽的紧急军书往来传递消磨岁月,策马赶路本就不该一味求快。
我的家远在江南水乡,战乱时节亲友相聚总被重重阻隔。
东边的田亩久已荒废无人打理,我像当年的杜甫那般归心似箭。
什么时候我能亲手扛起犁锄,趁着夜色翻耕垄头湿润的土地?

注释

收起展开
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,这里代指紧急公务、边地战事。
  • 东皋原指水边向阳的高地,后世诗文常用来代指田园、归隐的居所。
  • 趣归“趣”通“促”,指急切地想要归去,此处化用杜甫思归乡园的典故。
  • 陇头“陇”通“垄”,指田埂,陇头即田地的土垄之上。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉实,全无雕琢之迹,开篇从羽檄飞驰的乱世背景落笔,点出奔波宦途的身不由己,为后文的思归情绪做足了铺垫。

诗中化用杜甫思归的典故,将自己与千古诗人的倦游归思打通,最后落笔于想象中的躬耕场景,把对安宁田园生活的渴望表达得格外真切动人,在南宋中后期的田园酬唱诗中,别具沉郁的现实质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,当时宋金对峙沿边战事时有发生,朝廷紧急公务往来频繁,王质因不满官场冗杂束缚,此前已多次辞官,闲居乡间与友人诗文唱和。

友人郭从范先有寄赠原作,王质遂作两首和诗酬答,这是第一首,集中抒发了自己厌倦宦游、向往归耕田园的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: