送赵希郮

集英殿下识乃翁,遗爱楼前又识侬。
参差两纪短一载,伏想鬓发秋蓬蓬。
道阻且脩不可见,何喜老兄相会逢。
老兄颜色清而丰,娟娟秋水开芙蓉。
铁瓮城头拭硎刃,晚榜咫尺春旗红。
觚棱金爵面成背,半帆楚月迎淮风。
相思江西子王子,寻盟来与白鸥同。
江莎浓澹俄一再,庾楼却倚庐山峰。
吾宗乃有此豚犬,掩鼻急趋风露中。
老兄久厌臭来逐,是行不复尘相蒙。
亦欲柁牙把船尾,琵琶洲上携手吟青枫。

译文

收起展开
当年我在集英殿下结识了你的父亲,如今又在遗爱楼前与你相逢相识。
算来时光差一年就满二十四载,遥想你鬓发该如秋蓬般蓬松纷乱。
此前道路漫长阻隔难以相见,怎料今日有幸能与老兄你重逢。
老兄你神清气朗体态丰腴,就像澄澈秋水中绽开的芙蓉花。
你在铁瓮城头磨砺新刀,登第的喜讯近在眼前如春日红旗鲜亮。
转身辞别京城的宫阙建筑,一叶小舟载着楚地月色迎着淮水晚风前行。
我思念江西那位王姓友人,想要来此与白鸥缔结盟约归隐江湖。
江边草色浓淡变换几度,又倚靠庾楼遥望远处的庐山群峰。
我同族之中有我这样不成器的人,只能捂着鼻子在风露里匆忙奔走。
老兄你早就厌烦了世俗的奔逐,这趟远行再也不会被尘俗浊气蒙蔽。
我也想在船尾把住舵牙,和你一同在琵琶洲上携手对着青枫吟诗。

注释

收起展开
  • 乃翁你的父亲。
  • 两纪古代以十二年为一纪,两纪即二十四年。
  • 秋蓬秋天的蓬草,干枯后根株断开随风飘转,常用来比喻鬓发蓬松散乱。
  • 道阻且脩语出《诗经》,指道路阻隔而且漫长,“脩”通“修”。
  • 铁瓮城古城名,是三国时期孙权在镇江修筑的子城,以坚固闻名。
  • 拭硎刃擦拭刚从磨刀石上磨好的刀刃,比喻才干得到磨砺。
  • 觚棱金爵指代京城的宫阙建筑,觚棱是宫阙转角的瓦脊,金爵是铜制的凤形建筑装饰。
  • 寻盟白鸥和白鸥缔结盟约,指归隐江湖、与世无争的生活。
  • 庾楼即庾公楼,东晋名士庾亮镇守江州时所建,旧址在今江西九江。
  • 豚犬这里是诗人自谦的说法,指不成器的晚辈。
  • 柁牙船舵的把手部分。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗的俗套,开篇就从两代交谊落笔,将二十余年的岁月沧桑浓缩在短短两句之中,厚重的历史感扑面而来,一下子就把二人不同于寻常泛泛之交的深厚渊源点明。

全诗以散文化的质朴语言串联起旧忆、重逢、夸赞、归隐期许多重情感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将老友之间不拘形迹的松弛情谊展现得淋漓尽致,典型体现了宋诗“以文为诗”的创作特色。末尾相约同游吟诗的收尾,更是把世俗的送别升华为了超脱尘俗的知己之约,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是王质晚年退居乡野时创作的一首送别诗。赵希郮是宋太祖九世孙,属于宋代赵氏宗室,他的父亲早年便与王质有旧交。

王质与赵氏父子两代人都有交情,时隔二十三年才与晚辈赵希郮重逢,恰逢友人即将远行,诗人感念数十年的交游岁月,便写下这首诗作,寄寓惜别之情与对友人的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: