听谭师弹琴

君不能百步洪中裂横竹,一声吹入秋天绿。
巨鱼鼓舞碎明珠,白浪轩昂动浮玉。
又不能多景楼上吹飞鸿,哀弦欲断沧浪风。
徘徊舟子驻不进,江妃出听烟溟濛。
不知何处得此薰风琴,元龙六尺含苍云。
恐是峄山孤峰绝顶上,万岁不老之寒根。
道人两手提天机,中有妙法无人知。
风颠雨急倏来往,雨收风定游丝飞。
欲下不下窥鱼鸥,忽前忽后回波舟。
恍惚浮云卷天宇,错落万点飞星流。
世间万法总非真,况此假合非天成。
匣琴不出手无声,袖手不弹琴不鸣。
此琴此手两无与,问君广陵贺若从何去。
王子有琴谁复传,无徽无轸亦无弦。
若人解得非耳听,为君试作无手弹。

译文

收起展开
你没法在百步洪里劈开横竹制笛,一声笛音直透进澄澈的秋空。
水中大鱼闻声起舞撞碎了明珠,滔天白浪气势轩昂撼动浮玉山。
你也没法在多景楼上弹奏悲曲,哀婉弦声几乎要吹断沧浪江的风。
江上的船工驻足徘徊不肯前行,水中神女出听烟色迷蒙一片。
不知你从哪里得到这张薰风古琴,六尺琴身仿佛蕴满了苍然云气。
恐怕它是取自峄山孤峰的绝顶之上,那历经万年也不会衰老的寒木老根。
琴师双手运转着自然的玄机,其中深藏的精妙法度无人能知晓。
琴音忽而像狂风骤雨倏忽往来,忽而雨停风静如游丝轻盈飘飞。
音声低回像俯窥游鱼的鸥鸟欲下不下,又像浪里行舟忽前忽后随波荡漾。
恍惚间如浮云席卷了整个天宇,又像万点错落的星光在夜空里流动。
世间所有的外物都并非真实,何况这琴身人手凑合的器物本就不是天然生成。
琴收在匣子里不出手就没有声响,人袖起手不弹奏琴就不会发声。
这琴与这手两般都归于空无,试问广陵散的嵇康、善琴的贺若如今往何处去了。
王子乔传下的琴道如今谁还能接续,它本就没有琴徽、琴轸也没有琴弦。
如果有人能领悟到琴道不靠耳听,我就为你试着做一场不用手的弹奏。

注释

收起展开
  • 百步洪位于江苏徐州的古代激流险滩,以水势湍急闻名。
  • 横竹指竹制的笛类管乐器。
  • 浮玉即江苏镇江的金山,古代也叫浮玉山,地处长江之中。
  • 多景楼镇江北固山的名楼,面向长江,是宋代文人游赏宴集的胜地。
  • 江妃古代传说里的长江女神。
  • 薰风琴传说舜作《南风歌》有「南风之薰兮,可以解吾民之愠兮」句,后世就把古琴称为薰风琴。
  • 峄山位于山东邹城,古代以出产适合制琴的优良桐木闻名。
  • 广陵贺若广陵指善弹《广陵散》的嵇康,贺若指唐代著名琴师贺若夷,这里代指古代最顶尖的琴家。
  • 徽轸徽是琴面上标识音位的标识点,轸是调琴弦松紧的转轴,代指琴的构件。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是层层铺垫的侧写,开篇先不直接写琴,而是先写笛音、弦乐的极致感染力,用江水、鱼群、行舟、神女的多重侧面烘托,先把听觉效果推到顶峰,再顺势引出谭师手中的古琴,开篇就不落俗套。

描摹琴音的段落全用生活化的自然意象作比,从风雨游丝到鸥鸟行舟,再到浮云星流,把抽象多变的琴音转化成读者可以直观感知的画面,没有堆砌任何晦涩的音乐典故,却把琴音从急到缓、从沉到扬的层次变化写得历历在目。

诗的后半部分陡然转入思辨,从描摹音声上升到对琴道本质的探讨,提出「非耳听」「无手弹」的核心观点,把琴艺从技艺层面拔高到追求物我两忘的哲学境界,典型体现了宋代文人在文艺创作中融入禅理、追求意趣的时代特色。

创作背景

收起展开
这首杂言古风收录于南宋文人王质的《雪山集》,是他晚年漫游江南一带时,为民间隐姓的谭姓琴师所作。

王质一生精通音律,深谙琴理,曾与当时诸多江湖琴人交游,这首诗是他听谭师演奏之后,结合自己对琴道的多年思考写下的作品,突破了一般听琴诗侧重描摹音声的惯例,融入了宋代理学与禅宗的思辨色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: