游杨氏园

幽芳秀阴似琅琊,三四牛鸣通浣花。
少陵醉卧元不死,强请起来殊更佳。
向来娟娟隔秋水,谁与为期同在此。
德星分野到杨家,亦有致然非偶尔。
萧萧骚骚诗韵寒,腷腷膊膊棋声干。
澎澎湃湃酒波卷,便便旋旋茶眼翻。
是日成都极炎热,此堂阴风下浓雪。
谈端天地不支吾,笔下龙蛇争撇挒。
所恨江南在天末,隔天鸿雁难同飞。
彭蠡洞庭隔烟水,他日岂不怀此时。
他日安得如此时,杨家壁上更重题。

译文

收起展开
园中幽香浮动、浓荫蔽日,景致好似琅琊胜境,隔着三四里牛鸣相闻的距离便可通往浣花溪畔。
当年杜甫醉卧此地本就不曾真的离去,若勉强将他请起来同游,景致定然会更加绝妙。
往日里美好风物总隔着迢迢秋水难以相逢,谁能料到今日我们竟有缘一同聚在此处。
贤德之星的光照落到杨氏宅邸,这样的盛事本就有因缘,绝非偶然发生。
诗句吟诵间满是清寒意韵,落子的声响清脆利落,带着爽利的质感。
杯中酒液翻涌好似浪涛卷动,煮茶的汤面缓缓旋转,茶沫不断翻涌。
这天成都城酷热难耐,这座厅堂里却凉风吹拂,好似有浓雪落下般清寒。
席间谈天说地毫无阻滞,落笔写字笔势如龙蛇飞舞,笔画纵横洒脱。
只可惜江南远在天的尽头,隔着云天的鸿雁难以结伴同飞。
彭蠡湖、洞庭湖隔着浩渺烟水,日后我怎能不怀念今日相聚的时光。
往后若还能有这样畅快的时刻,定要再到杨氏园的墙壁上重新题诗留念。

注释

收起展开
  • 琅琊指安徽滁州琅琊山,以山水清幽、欧阳修曾作《醉翁亭记》闻名,此处用来比况杨氏园的清雅景致。
  • 浣花指成都浣花溪,是杜甫故居草堂的所在地,为蜀中名胜。
  • 少陵即杜甫,杜甫曾自号少陵野老,长期居留在成都浣花溪畔。
  • 德星分野德星即景星,古时认为贤德之人相聚便会感应德星出现,分野指星象对应地上的区域,此处用来赞誉杨氏家族贤德。
  • 腷腷膊膊拟声词,此处用来形容落子棋盘时发出的清脆声响。
  • 撇挒书法术语,指汉字书写时笔势开张、纵横洒脱的笔画形态。
  • 彭蠡即彭蠡湖,也就是今天的鄱阳湖。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是叠词的精妙运用,连续四句以四组叠词铺排场景:萧萧骚骚摹写吟诗的清越声韵,腷腷膊膊摹写落子的脆响,澎澎湃湃摹写酒浪翻涌的形态,便便旋旋摹写茶汤滚动的质感,从听觉、视觉、触觉多维度构建出鲜活的雅集画面,节奏明快,极富感染力。

诗中用典全然贴合蜀中本地风物,以浣花、少陵的典故自然勾连千年前的杜甫流寓旧事,将眼前的园林胜景和历史文脉融为一体,毫无堆砌痕迹。同时以室外盛夏的酷热和厅堂内的清寒似雪形成强烈反差,反衬出一众文人诗酒唱和的畅快氛围,将俗世暑热全然隔绝在外。

全诗情感层层推进,从赏景的欣喜到聚首的庆幸,再到离别将至的怅惘,最后落定于后会有期的期许,流转自然,毫无板滞之感,是宋代文人宴集诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质客居蜀中成都时期的作品。王质于宋孝宗乾道年间入蜀游历,遍览蜀中名胜,与当地文人雅士多有交游。

杨氏园是成都当地颇负盛名的私家园林,兼具幽林池沼之胜,是当时文人宴集酬唱的常去之所,这首诗正是王质受邀参与杨氏园雅集时的即事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: