复和前韵

小窗厌读牛毛书,径思一苇航江湖。
英英山色着眉宇,炯炯波光明发肤。
清风蓑笠明月棹,为我洗濯尘埃裾。
功名暂寄痴儿手,烟云且与闲人娱。
浴凫飞鹭总相识,近水远山俱可庐。
东游会稽略沧海,西跨震泽窥姑苏。
小官趋事苦奔走,大官忧国多嗟吁。
幸今未挂衣冠籍,浮家泛宅谁能拘。
天朝多士森列宿,氐房奎壁牛女虚。
如公第一等人物,故应策辔飞云衢。
得印安用如斗大,握笔会使如椽粗。
玉堂静夜掣铃索,卧听宫点鸣铜壶。
日闲剖茗碎鸾凤,霜清把酒倾醍醐。
记取江南子王子,溪边共立春风蒲。
及今未趋紫宸列,尚容时挽张公须。
奚奴剩背古锦囊,与公痛咀溪山腴。

译文

收起展开
在小窗下读倦了细碎繁难的文字,一心只想乘一叶小舟漂荡于江湖。
青葱明丽的山色仿佛落在眉眼之间,澄澈透亮的波光仿佛照亮了全身肌肤。
披着蓑衣戴着斗笠迎着清风,乘着月色摇起船桨,替我洗去沾满尘埃的衣襟。
功名利禄暂且交付给那些痴愚的人去追逐,山间烟云正该留给闲散的人享受欢愉。
水中游的野鸭天上飞的白鹭都和我熟识,近处的水远处的山处处都可筑屋安居。
向东游历会稽俯瞰苍茫大海,向西横跨震泽远眺姑苏城的景致。
品级低的小官忙于公事辛苦奔波,身居高位的官员为国事操劳多有叹吁。
所幸如今我还没有在朝廷的官籍上挂名,泛舟水上以船为家谁又能把我拘束。
当朝贤士众多排列得像天上的星宿,氐、房、奎、壁、牛、女、虚诸星各安其位。
像您这样一等一的杰出人物,本就该策马扬鞭驰骋在青云大道之上。
何必去谋求斗大的官印,手握笔管定要写出如椽巨笔般的宏伟文章。
在翰林院值宿的静夜里拉动铃索传事,躺着听更漏铜壶的滴漏声缓缓响起。
白日闲暇时碾制茶饼碎成鸾凤纹样,秋霜清寒时举杯畅饮醇厚的美酒。
别忘了我这个江南的王姓小子,当年一同站在溪边春风拂动的蒲草旁。
趁着如今你还没入朝位列紫宸殿,尚且容许我时常亲近谈笑。
让小书童多背上几个古时的锦缎诗囊,和你一同尽情饱览溪山的秀美风物。

注释

收起展开
  • 牛毛书指细碎繁难、卷帙浩繁的官府文书或科举应试文字。
  • 一苇航出自《诗经·卫风·河广》,指乘一叶小舟渡水。
  • 洗濯清洗、涤荡。
  • 裾衣服的前襟,这里代指衣襟。
  • 浴凫在水面嬉戏的野鸭。
  • 震泽古代对太湖的别称。
  • 衣冠籍朝廷的官员名籍,代指入仕为官。
  • 列宿排列有序的天上星宿。
  • 云衢云中的大道,这里代指仕途通衢。
  • 如椽典出《晋书·王珣传》,用来形容笔力雄健,文章气势宏大。
  • 醍醐这里指醇厚的美酒。
  • 紫宸宋代皇宫的紫宸殿,是皇帝接见群臣的正殿,代指入朝为官。
  • 奚奴古时对小仆役的称呼。

赏析

收起展开
这首诗是宋代七言古体诗中兼具旷达志趣与真挚情谊的佳作,全诗脉络清晰可分前后两部分,前十二句落笔于江湖隐逸之趣,后六句转向对友人的期许与旧友情谊的追忆。

诗人没有走传统隐逸诗的清冷孤高路线,反而将山水江湖写得鲜活热闹,游鱼飞鸟皆成旧识,清风明月尽为友伴,把厌倦官场束缚、向往自由的心境抒发得淋漓尽致,毫无半点矫揉造作。

诗中用典繁密却毫无堆砌之感,从《诗经》的“一苇航”到《晋书》的“如椽笔”,多处典故信手拈来,既贴合人物身份,又拓展了诗歌的表意空间,结尾处相约共赏溪山的表述,将全诗的旷达情调落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言古诗收录于王质《雪山集》卷三,是作者与友人酬唱的次韵之作,创作于南宋孝宗乾道年间,当时王质因被朝中权贵弹劾去职,闲居在江南水乡一带。

南宋中期朝堂党争渐起,王质素来刚直不阿,不愿依附权贵,去官之后他遍游吴越山水,写下大量寄情江湖的诗作,这首诗便是他闲居时期心志的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: