赠戴渔

李氏小房何必庐,颜氏心斋自有书。
吾衰久矣不复梦,子归求之师有余。
千春杏花开阙里,万代风声吟舞雩。
静听犹闻唤回也,惊起不觉呼参乎。
茫茫空里撮不得,历历个中殊不疏。
一点外皆闲事业,三声中有大工夫。
莫欺山东老王质,拨醒江南穷戴渔。
若逢有眼但举似,漫敲此骨真何如。
能于灵府钻三寸,敢许孟门增一徒。
清风各自在何处,明月相看元不孤。
他还见汝不见汝,定是故吾非故吾。

译文

收起展开
像颜回那样安守陋巷,何必非要高堂大屋,心性澄澈的人自然拥有属于自己的万卷藏书。
我早已年迈体衰,不复再有当年周游传道的旧梦,你只管归去潜心求索,所得远超从师听闻的学问。
千年以来孔门的杏花在阙里常开不衰,万世流传的儒学风韵在舞雩之下吟咏不绝。
静心聆听仿佛还能听到先贤唤人归返本心的声音,猛然惊觉不知不觉间就像当年曾参被夫子点化一般豁然开朗。
大道看似茫茫空阔无从抓取,实则在每一处细节里都清晰分明,丝毫不会疏漏。
本心之外的所有事物都是无关根本的闲杂事业,日常行止动静的寻常声响之中,才藏着求道的真功夫。
不要轻视我这个山东的老王质,我正是要点醒你这位江南的穷儒生戴渔。
若是遇到有真见识的人,只管把这首诗拿给他看,不妨细细推敲其中义理,看看究竟境界如何。
倘若你能在心性深处深钻三寸功夫,我敢断言儒门的道统之中,定然会再多你一位得道门徒。
清风自在流转,各有归处,当你与明月两两相对之时,便会明白求道之人从来都不会孤独。
待到那时,旁人见得到或是见不到你的境界,你定然已经脱胎换骨,不再是从前那个懵懂的旧我了。

注释

收起展开
  • 心斋出自《庄子·人间世》,原指摒除杂念、心性澄澈的修养境界,后世儒家也借指心无旁骛的治学状态。
  • 阙里春秋时期孔子的故里,在今山东曲阜,后世代指孔门儒学的发源地。
  • 舞雩古代鲁国求雨的祭坛,孔子曾与弟子曾点在此咏归,是儒家所推崇的逍遥自得的理想境界。
  • 灵府出自《庄子·德充符》,指人的心灵、本心。
  • 孟门此处代指孔门儒学派系,取儒门传道绵延不绝之意。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学诗的代表性作品,通篇以诗说理却毫无枯涩之感,大量化用孔门先贤的典故,自然妥帖毫无堆砌痕迹。

诗人没有空泛地讲论大道理,而是从自身的治学体验出发,点出求道不必向外攀求,所有的真功夫都要落到本心的体悟之上,最后以“定是故吾非故吾”的期许收束,满含对后学成道的殷切祝愿。全诗语言质朴真切,意象清逸,将儒家的性理之思与明月清风的悠然意境融为一体,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家王质晚年退居乡野时所作的赠答论道诗。王质一生博通经史,不附权贵,晚年隐居在山东乡间潜心研学,与后学戴渔交游论道,深知戴渔向学之心恳切,便作此诗点拨其治学求道的核心门径。

全诗几乎全部围绕儒家心性之学的义理展开,没有寻常赠诗的应酬客套之语,满是长辈对后学的恳切期许与传道热忱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: