送罗君

举首黄龙山色青,琤琤干叶坠寒林。
门首平塘泊鸥鹭,吾与若曹俱眼明。
海会幽铭掩清汉,云岩丰碑掣奔电。
一瓯花乳一炉烟,投地倏来俱不见。

译文

收起展开
抬头远望黄龙山满目青翠,寒林之中干枯的叶片琤琤作响纷纷坠落。
门前平缓的塘边栖息着鸥鹭,我和你们这些友人全都心神澄澈眼目清亮。
海会寺的古旧铭文仿佛直抵清霄云汉,云岩上的高大丰碑仿佛能掣动奔涌的雷电。
手边盛着一盏清润的好茶,旁侧燃着一炉袅袅香烟,万物倏然起落于地,一切形迹最终都归于空寂不复可见。

注释

收起展开
  • 琤琤象声词,这里指枯叶坠落碰撞发出的清脆声响。
  • 若曹你们这些人,这里指同行的友人。
  • 海会原指佛法集会,这里指黄龙山当地的古寺海会寺。
  • 幽铭年代久远、字迹漫漶的碑刻铭文。
  • 花乳煎茶时水面浮起的乳状泡沫,这里代指清润的好茶。
  • 倏来迅疾而来,形容时间极短、变化极快。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以清寒苍劲的笔调铺陈黄龙山的禅林景致,开篇从视觉与听觉两个维度落笔,青山寒叶的清冷画面瞬间将读者带入远离尘嚣的山林境地。

全诗后半段转向对古寺碑铭的宏大想象,又骤然收束到茶烟袅袅的日常近景,最后以禅家万法皆空的意趣收束,虚实相生,意境空灵悠远,尽显宋代禅意诗的独特审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质的赠别之作,收录于《雪山集》,是送别友人罗君前往黄龙山一带游历时所作。

黄龙山是宋代江南著名的禅林胜地,王质一生淡泊仕途,喜好游历名山大川、结交方外友人,这首送别诗也融入了他平素浸染的禅家意趣,完全不同于一般世俗赠别的离愁别绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: