送张监税归去来歌

你难道没看见义熙元年的陶渊明，偶然系上粗陋的印绶做了地方长官，很快就驾着轻快的小舟踏上归乡的旅途。
世间岁月悠悠流逝，他的为官生涯不过短短八十天。
县令虽然是管辖百里的一地之主，终究比不上在斜川边临水赏玩泉石的自在。
公田的收成虽能抵半顷的税赋，终究比不上在东皋种满庄稼遍布田埂的闲适。
后园的柳树为我留存满树清荫，东篱的菊花为我绽放出明丽的花色。
浊酒中藏着的玄妙道理你无从知晓，无弦素琴里的真意我却能全然领会。
那是归隐的陶渊明，如今又有你张公子。
相隔一千二百年却走了同一条归隐的路，大丈夫的意气本就应当如此。
你既不必像古人那样在神武门摘下官冠辞官，也不必在蓬莱殿上交还朝印主动请辞。
只需要摊开自己平生的仕宦履历，就像满纸云烟凌乱散落，毫无挂碍。
回去吧，回去吧，陶、张二位先生的觉悟实在是奇妙非常。
像孔宾那样半夜被神人呼唤着离去，像李愿那样归隐之后谁也唤不回他。
你快停下来吧，你快停下来吧，出仕归隐的取舍全由自己做主，一来一去不过是寻常小事罢了。
人生的起落就像天边半空中的浮云，世事的浮沉就像一江起伏的流水。
腰间的官带，不必再束紧，头上的葛巾，还能滤取新酿的美酒。
在南山下扛着锄头归来，傍晚的露水已经晒干，在北窗边倚着枕头卧躺，清凉的风徐徐吹足。
酒器就留在陶渊明当年居住的栗里旧墟，轻便的竹轿可以轻松去往庐山的角落。
前路马上就要走到，不妨暂且从容徘徊。
溪水青山明月清风从来不分古今，你不妨去寻访陶渊明当年的旧居。

• 义熙元年东晋晋安帝的年号，即公元405年，正是陶渊明辞去彭泽县令、正式归隐的年份。
• 陶彭泽即陶渊明，他曾出任彭泽县令，后世遂以陶彭泽相称。
• 秃绶粗陋破旧的官印绶带，代指低微的官职。
• 衮衮形容时光接连不断流逝的样子。
• 斜川古地名，在今江西星子县境内，陶渊明归隐后曾作《游斜川》诗记录此处的游赏之乐。
• 东皋水边向阳的高地，陶渊明《归去来兮辞》有“登东皋以舒啸”的名句，代指田园隐居的郊野。
• 浊醪浊酒，未经滤过的自家酿制的酒。
• 素琴没有装饰的无弦琴，传说陶渊明不通音律，却常抚弄素琴寄托意趣。
• 挂冠神武门典出《后汉书》，逢萌在长安神武门外摘下官帽挂在城门上，弃官而去，后世代指主动辞官归隐。
• 还笏蓬莱陛笏是古代官员上朝手持的手板，蓬莱陛代指皇宫的台阶，意思是交还朝笏向皇帝辞官。
• 漉过滤，传说陶渊明曾用头上的葛巾过滤刚酿好的酒。
• 栗里墟古地名，是陶渊明归隐后长期居住的地方，在今江西九江境内。
• 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子。

这首送别歌行通篇以陶渊明的归隐事迹为核心脉络，用典密集却毫无堆砌之感，将送别友人的主题和对归隐精神的赞颂完全融为一体，气韵疏朗旷达，毫无一般送别诗的感伤愁绪。

全诗打破了常规送别诗的抒情套路，没有过多渲染离别的不舍，反而反复铺陈归隐生活的自在闲适，将相隔千年的陶渊明和即将归隐的张监税并置，点明“取舍行藏都在己”的核心主旨，凸显出士人摆脱仕宦束缚、遵从本心选择的可贵。

结尾处以溪山云月不分古今作结，将友人的归隐行为接入陶渊明所开创的千年隐逸传统之中，意境开阔悠远，余味悠长，是宋代隐逸主题歌行中的代表性作品。

这首诗收录于南宋文人王质的《雪山集》，是作者为即将辞官归隐的张姓监税官所作的赠别歌行。

王质身处南宋中期，仕途几经波折，对陶渊明的归隐精神极为推崇，他借送别友人的契机，通篇化用陶渊明《归去来兮辞》的相关典故，既表达对友人选择归隐的赞许，也寄寓了自己对自由闲适的隐居生活的向往。