送赵师耳

东风吹了落花天,芍药酴醿晚更妍。
典衣换酒正吾事,不辞颠倒春风前。
胡为便作轻离别,再拜忽成千里隔。
东君怜我太萧条,啼损黄鹂留不得。
我欲拖筇随马尾,饱看庐陵好山水。
自怜憔悴缚江干,去住未能随意耳。

译文

收起展开
和煦东风吹过,正是花瓣纷落的暮春时节,芍药与酴醿到了晚春时分开得格外明丽妍秀。
典当衣物换美酒本就是我这类疏狂之人的分内事,甘愿在春风前醉态狼藉也毫不推辞。
你为何这般轻易就要与我作别,行色匆匆拜别之后转瞬就相隔千里之遥。
司春之神都怜惜我这般落寞寂寥,黄鹂啼鸣到嗓音嘶哑也终究留不住你远去的脚步。
我本想拄着竹杖跟在你的马后同行,好好饱览庐陵一带的秀美山水风光。
可叹我如今形容憔悴,被羁绊在江边,无论是离去还是留居都不能顺着自己的心意。

注释

收起展开
  • 酴醿又称荼蘼,蔷薇科观赏植物,春末夏初开花,是古典诗词中最具代表性的暮春意象。
  • 典衣典当衣物换钱买酒,是古代文人疏狂放达的典型行为,常用来表现不计俗务的洒脱性情。
  • 东君中国古代神话传说中的司春之神,掌管春天的时序与万物生机。
  • 拖筇拄着竹杖,筇是古代西南地区出产的名竹,质地轻而坚韧,常被用来制作手杖。
  • 庐陵古代地名,即今江西省吉安市一带,境内山水秀美,宋代时人文荟萃,是江南知名的形胜之地。
  • 江干江岸,江边。

赏析

收起展开
这首送别诗以明丽的暮春景致开篇,没有落入传统送别诗伤春悲别的俗套,反而用盛放的芍药、酴醿营造出热烈的饯别氛围,以乐景衬哀情,把骤然而至的离别反衬得更加仓促突兀。

全诗情感脉络层层递进,从开篇典衣换酒的疏狂快意,转到友人仓促辞别的错愕不舍,再到想要追随友人同游山水的热切向往,最后落到自身被俗事羁绊、进退不得的怅惘,情感流转自然毫无雕琢痕迹,完全是诗人真性情的流露。

作品跳出了古代送别诗“执手相看泪眼”的固化表达,把普通的友人离别升华为对个体生命自由的向往,将个人身世之感融入送别主题,意境开阔沉厚,是宋代古体送别诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是王质晚年闲居江西时期的送别作品,友人赵师耳即将动身前往庐陵游历赴任,二人相交多年,暮春饯别之际诗人有感而发写下此篇。

王质一生仕途坎坷,多次因直言进谏遭贬斥,晚年绝意仕进,寄情山水,这首诗既饱含对友人的不舍,也寄寓了他自身对自由游历生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: