竹夫人歌

君不见黄金屋里贮阿娇,咳唾随风飞九霄。
宠极妬深恩爱绝,长门毕竟成萧条。
又不见明妃千载居深苑,年年不识春风面。
一朝上马出君门,万里关山紫台远。
来来去去春空丝,鶑鶑燕燕能几时。
百年不办专房计,万事翻覆仍难期。
岂如道人青奴元不恶,金蚕玉燕慵梳掠。
眼眼相看似有情,谁念佳人翠袖薄。
迢迢良夜款相亲,玉窗冰簟梦无尘。
西风索索暂别去,一岁一回重见君。
重见君,犹胜姮娥不嫁人。

译文

收起展开
你难道没看见汉武帝将阿娇藏在黄金屋中,她咳出来的唾沫都能随风飘到九霄云外。
恩宠到了极点便招来满宫的嫉妒,恩爱断绝之后长门宫终究变得冷落萧条。
你又难道没看见王昭君在深宫中幽居了许多年,年年岁岁都见不到帝王的面、感受不到春风的眷顾。
一朝跨上马背走出宫门,远赴万里之外的关山,离遥远的汉宫越来越远。
春日里空中飘来飘去的游丝,飞来飞去的莺燕,又能存留多长时间呢。
就算耗尽百年也算不出长久独占恩宠的办法,世间万事翻云覆雨根本难以预料。
哪里比得上被人称作青奴的竹夫人,品性原本就纯良,连金蚕玉燕这类华贵首饰都懒得去佩戴梳理。
两两相对眼波流转满含情意,谁又会去怜惜那些薄命佳人翠袖下的清寒。
漫漫长夜里你我相伴亲近,在竹窗凉席上的梦境里没有半点尘俗纷扰。
等到西风萧瑟的秋日便暂且辞别,每过一年就会重新回到你身边与你相见。
年年都能重逢相伴,尚且胜过月宫里独居不肯嫁人的嫦娥。

注释

收起展开
  • 竹夫人古代民间夏日取凉的竹制器具,多以竹篾编织成中空的长笼,置于床榻之间倚靠取凉,也被称作青奴。
  • 阿娇指汉武帝的陈皇后,传说汉武帝幼时曾言若娶阿娇当以金屋贮之,后来陈皇后失宠被幽禁于长门宫。
  • 长门即长门宫,是汉代长安的离宫,陈皇后失宠后迁居此处,后世常以长门代指后妃失宠后的居所。
  • 明妃即王昭君,西晋时为避司马昭讳改称明妃,原为汉元帝宫人,后远嫁匈奴和亲。
  • 紫台指汉代的皇宫,紫是古代与帝王相关的尊贵颜色,紫台即帝王所居的宫苑。
  • 冰簟指清凉如玉的竹席,是古代夏日所用的凉席。
  • 姮娥即嫦娥,传说中偷吃仙药奔月的仙女,汉代之后为避汉文帝刘恒的讳也常写作嫦娥。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了普通咏物诗描摹器物形态的俗套,开篇便接连抛出阿娇、王昭君两个历史上著名的女性典故,用她们盛极而衰、漂泊无依的命运,和竹夫人的形象形成强烈反差。

全诗没有直接刻画竹夫人的竹制材质,而是完全将其拟人化,赋予它不慕虚荣、情谊长久的品格,讽刺了封建时代人际之间恩宠难凭、反复无常的普遍现象,寄寓了诗人对恒定真挚情谊的向往。全诗语言疏朗明快,用典自然妥帖,没有丝毫堆砌之感,结尾“重见君,犹胜姮娥不嫁人”的俚俗化表达,更添生动趣味,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文学家王质的《雪山集》,是宋代咏物诗中托物寄兴的代表性作品。

竹夫人是古代盛夏时节置于床席间取凉的竹制器具,又称青奴。王质因主张抗金、反对议和被罢官后,闲居乡里长达二十余年,这首诗便是他晚年隐居期间创作的咏物抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: