何处难忘酒·其一

何处难忘酒,蛮夷太不庭。
有心扶白日,无力洗沧溟。
豪杰将斑白,功名未汗青。
此时无一盏,壮气激雷霆。

译文

收起展开
什么情境下最让人难以忘怀美酒的滋味?只因边地异族不守臣道,作乱犯境。
我一心想要辅佐君王重振朝纲,却没有足够的力量涤荡污浊、澄清四海。
当世的英雄豪杰眼看就要头发花白,收复故土的功业却还没能载入史册。
这种时刻就算手边没有一杯酒助兴,胸中的豪壮之气也能激荡得如同雷霆轰鸣。

注释

收起展开
  • 蛮夷古代对周边外族的称呼,这里特指占据中原地区的金国政权。
  • 不庭不臣服于中央朝廷,这里指外族作乱犯境,不守臣节。
  • 扶白日手扶太阳,古人常以“日”代指君主与朝廷,这里指辅佐君王、匡扶朝纲。
  • 沧溟原指浩瀚大海,这里代指天下四海,“洗沧溟”即涤荡世间污浊、澄清天下的意思。
  • 汗青古代在竹简上记事,用火烘烤竹片使水分渗出如同出汗,便于书写也可防虫蛀,后世便以“汗青”代指史册。

赏析

收起展开
这首诗通篇以酒为引,将个人壮志和家国时局紧密绑定,没有丝毫浮泛的吟酒习气,风格沉郁刚健,充满了南宋爱国士大夫的刚直气骨。

全诗层层递进,首联点出时局动荡的大背景,颔联直抒胸臆,写出了有志难伸的巨大落差,颈联将个人年岁老去和功业未建的矛盾推向顶点,尾联笔锋陡转,不说借酒消愁,反而说无酒也能壮气激雷,把诗人胸中郁积的豪情完全释放出来,境界骤然拔高,极具震撼力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质所作的《何处难忘酒》组诗的第一篇,收录于王质的文集《雪山集》中。

王质生活在宋高宗、宋孝宗统治时期,正值宋金南北对峙,中原故土沦陷,南宋朝廷偏安江南,有志之士主张北伐恢复的诉求屡屡被主和派压制,诗人有感于时局动荡、壮志难酬,便以“何处难忘酒”为题写下这组咏怀诗,借饮酒的意象抒泄胸中郁积的家国块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: