次芜湖闻张彦晋船已行

陆路如蛙钝,江流似马驰。
不嫌君去速,只恨我来迟。
儿女三杯酒,溪山五字诗。
英豪到此地,莫更问何时。

译文

收起展开
走陆路前行像青蛙一样迟钝缓慢,顺江东下的航船却像骏马一般飞驰。
我并不埋怨您离去得太过仓促迅疾,只深深遗憾我赶来的脚步实在太迟。
往日相聚时儿女绕旁共饮三杯浊酒,对着清溪水色青山吟出五字的小诗。
世间英雄豪杰相逢于此等胜景之地,就不必再苦苦追问下次会面的何时。

注释

收起展开
  • 次旅途中短暂停留,这里指行船停靠在芜湖岸边。
  • 钝迟钝、缓慢,这里形容陆路行进的速度滞重难行。
  • 五字诗即五言诗,每句五个字的古典旧体诗。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇用语质朴自然,毫无雕琢痕迹,开篇就以新奇的比喻形成强烈对比,将陆路的蹒跚迟缓与江流舟行的迅疾飞驰并置,瞬间把诗人追友不及的焦灼感烘托出来。

颔联翻转情绪,不责友人动身仓促,只恨己身赶来太迟,将对友人的全然体谅与错失会面的淡淡怅惘融于短短十字,尽显二人相知相惜的深厚交谊,毫无寻常送别诗的怨怼之气。

颈联转笔回忆往日相聚的闲适场景,杯酒论诗的日常清雅画面,冲淡了错失会面的失落感,也侧面印证了二人多年交往的志趣相投。尾联以旷达之语收束全诗,跳出寻常别离诗伤春悲秋的窠臼,英豪相逢不必拘于一时一地的洒脱襟怀跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人王质漫游江淮一带,行船停靠在芜湖地界时的即兴作品。

王质一生性情旷达,不媚权贵,常年辗转江湖交游诸多名士,此次他本欲在芜湖与友人张彦晋会面,抵达岸边时才得知友人的航船已经提前启程,怅惘之余便写下这首兼具送别与抒怀性质的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: