集杜子美句赋所居二首·其一

田舍清江曲,柴扉扫径开。
野花干更落,水鸟去仍回。
渺渺春风见,冥冥细雨来。
幽栖身懒动,坐稳兴悠哉。

译文

收起展开
农舍坐落在清江的弯折水岸,柴门旁清扫出的小径一路敞开。
野外的花朵被风吹得干燥后纷纷飘落,水上的飞鸟飞去之后又再度飞回。
悠远绵长的春风在视野里隐约浮现,绵密迷蒙的细雨悄无声息地洒落。
隐居在此我身形慵懒不愿四处走动,安稳坐定之后心境悠然兴致闲适。

注释

收起展开
  • 集杜子美句即集取杜甫(字子美)的原有诗句,重新连缀组合成新诗,是集句诗的一类。
  • 田舍农家房舍,这里指诗人自己的乡间居所。
  • 柴扉用柴木制成的简陋门扉,代指乡野居所的朴素。
  • 扫径清扫门前的小路,这里暗示居所少有人来。
  • 渺渺悠远绵长、视野模糊的样子。
  • 冥冥形容细雨迷蒙、天色昏蒙的状态。
  • 幽栖隐居在僻静的乡野之地。
  • 兴悠哉兴致悠然闲适,自在无拘。

赏析

收起展开
这首集杜诗虽然全篇都是截取杜甫的现成诗句,却组合得浑然天成,完全没有人工拼接的割裂感,仿佛是专为描摹王质乡居生活量身打造的作品。

全诗以白描手法层层铺展景致,清江曲岸、柴门荒径、野花落瓣、水鸟归飞、春风渺渺、细雨冥冥,由远及近勾勒出一幅淡远清幽的春日乡居图,没有丝毫尘俗烟火气。

末两句收束到诗人自身状态,将隐居之人安闲慵懒、不慕外物、悠然自适的心境展现得淋漓尽致,把杜诗原句的沉郁感转化为属于南宋隐逸诗人的冲淡平和意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质创作的集句诗,集句是古代一种特殊的诗歌体裁,全篇全部截取前代诗人的成句重新组合成新的作品,这首诗所有诗句均取自杜甫的诗作,因此题中标明“集杜子美句”。

王质晚年因仕途失意退居乡野,在山水田园间安顿情志,这首诗正是他闲居乡间时,描摹自家居所周遭景致、抒发隐逸情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: