古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
杂曲歌辞 如意娘
则天皇后
· 唐代
拼音
译文
复制
看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。
不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。
译文
收起
我心神纷乱到把红色都看成了绿色,容貌憔悴身形消瘦全都是因为思念你。
如果你不相信我近来因思念你常常落泪,那就打开衣箱,验看我这条石榴裙上的斑斑泪痕。
注释
收起
看朱成碧
将红色看成绿色,这里形容因相思心绪纷乱,视觉模糊,精神恍惚的状态。
支离
形容容貌憔悴、身形衰弱的样子。
比来
近来,近期以来。
石榴裙
唐代女子极为流行的朱红色染制的长裙,因色如石榴之红得名。
赏析
展开
这首诗是武则天传世作品中少见的以女性柔情口吻书写的相思诗作,完全褪去了她日后执掌天下的帝王凌厉之气,以极细腻的生活化细节传递深挚情意。
开篇“看朱成碧”的造语极为新奇,将抽象的刻骨相思具象化为视觉的错乱,比普通的“思念伤身”的描写更有冲击力。末句“开箱验取石榴裙”的动作设计更是神来之笔,没有直白的诉苦,而是以裙上的泪痕作为相思的物证,把女子执着又带着娇憨的痴情神态刻画得跃然纸上,千百年来成为书写相思的经典名句。
创作背景
展开
这首诗创作于武则天入感业寺为尼时期。
唐太宗李世民驾崩后,时为才人的武则天依唐后宫之例,入长安感业寺削发为尼,与此前已和她有私情的新帝唐高宗李治分离,相思难耐之下便写下这首诗,向李治传递自己的思念之情,也成为后来李治将她重新接入宫中的重要情感纽带。